1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
היי.

4
00:00:15,972 --> 00:00:17,974
♪ מוצאי שבת ♪

5
00:00:18,061 --> 00:00:21,151
♪ בבית הקפה הפינתי... ♪

6
00:00:21,238 --> 00:00:24,067
פעם, היה
סוג בודד של בחור

7
00:00:24,154 --> 00:00:26,852
מי שהתפטר
העובדה שהאהבה הייתה עיוורת.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,899
עכשיו, אם האהבה עיוורת

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,466
חשב לעצמו.

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
איך זה ימצא אותי?

11
00:00:33,685 --> 00:00:36,427
בכנות זה נראה כפשע כזה.

12
00:00:36,514 --> 00:00:39,691
לכמה פעמים יש
אהבה דפקה בדלת...

13
00:00:39,778 --> 00:00:41,432
...כשזה היה צריך להיות
דופק על שלי?

14
00:00:44,261 --> 00:00:46,089
וכך יום אחד, הוא הלך

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
בחיפוש אחר היצור המרוחק.

16
00:00:48,526 --> 00:00:49,832
עד מהרה הוא נתקל בחמוד

17
00:00:49,919 --> 00:00:51,312
וחבורת ארנבות מטושטשת.

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,141
אולי, הם יוכלו לעזור לו.

19
00:00:54,228 --> 00:00:57,448
אה, סליחה,
ארנבות חמודות ומטושטשות.

20
00:00:57,535 --> 00:00:58,493
הוא אמר.

21
00:00:58,580 --> 00:00:59,624
מעניין אם אתה

22
00:00:59,711 --> 00:01:02,236
יכול לעזור לי למצוא אהבה.

23
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
לאהבה לא יהיה מה לעשות

24
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
עם טיפש כזה
יצור שנראה.

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
אמר הראשון
ארנב חמוד ומטושטש.

26
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
עם האף הזה

27
00:01:10,635 --> 00:01:12,246
והנעליים האלה.

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,595
והבטן הזו.

29
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
והעיניים האלה.

30
00:01:15,205 --> 00:01:18,643
והאוזניים האלה.

31
00:01:18,730 --> 00:01:21,429
ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים

32
00:01:21,516 --> 00:01:25,128
אבל לאהבה לא יהיה כלום
לעשות איתך!

33
00:01:25,215 --> 00:01:28,566
הם שרו ורקדו
סביבו.

34
00:01:28,653 --> 00:01:30,481
כמובן, הגיבור שלנו היה
מאוד עצוב מזה

35
00:01:30,568 --> 00:01:34,224
אז... אממ... הוא...

36
00:01:34,311 --> 00:01:37,271
למעשה, אה, הוא...

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,316
הוא הושיט את ידו לתוך המזוודה שלו

38
00:01:39,403 --> 00:01:41,797
ושלפו החוצה
תת מקלע ישראלי

39
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
והוא, הוא ניסר את אלה

40
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
ממזרים חמודים ומטושטשים לשניים

41
00:01:44,887 --> 00:01:46,193
עם עופרת חמה!

42
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
הו-הו! זה היה יפה!

43
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
רגע, תפסיק!

44
00:01:50,762 --> 00:01:52,416
לא, לא.

45
00:01:52,503 --> 00:01:56,028
זה אמור להיות סיפור אהבה
לא מרחץ דמים "רמבו".

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,465
תשכח מזה.
זו לא אשמתך.

47
00:01:57,552 --> 00:01:59,641
זה אני.

48
00:02:05,081 --> 00:02:08,345
היי, מורטי,
איך אני אסיים את זה?

49
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
מה אתה יודע?
אתה לא גבר. אתה חתול.

50
00:02:10,478 --> 00:02:12,132
תחזור לעולם החתולי שלך.

51
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
לך מכאן.

52
00:02:19,269 --> 00:02:20,357
כדאי שתמשיך הלאה, הופס.

53
00:02:20,444 --> 00:02:21,663
אתה תפספס את הסיום.

54
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
בסדר, אמא.

55
00:02:23,012 --> 00:02:24,144
הנה הכובע והשמלה שלך.

56
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
הכל נקי.

57
00:02:26,276 --> 00:02:27,408
למה אתה מתכוון,
"הכל נקי?"

58
00:02:27,495 --> 00:02:28,800
חישוקים, אלה מושכרים.

59
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
האם אתה יודע
כמה אנשים לובשים אותם

60
00:02:31,063 --> 00:02:32,674
שטפתי אותם.

61
00:02:32,761 --> 00:02:34,328
ריטה סגל.

62
00:02:35,851 --> 00:02:38,506
סולומון שפירו.

63
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
פרנק סטפנס.

64
00:02:41,509 --> 00:02:43,380
שירלי סטורם.

65
00:02:45,121 --> 00:02:46,340
אני חייב לצאת
של Generic הקיץ

66
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
או שאני אאבד את שפיותי.

67
00:02:48,037 --> 00:02:49,821
חישוקים, בוא
ננטקט איתי.

68
00:02:49,908 --> 00:02:52,389
יהיה לנו פיצוץ.
נסרוג בתולות ים.

69
00:02:52,476 --> 00:02:54,086
לא, אני לא יכול להיות
קוף מסיבה, ג'ורג'.

70
00:02:54,174 --> 00:02:55,653
אני חייב להתכופף.

71
00:02:55,740 --> 00:02:57,786
יש לי שבועיים להגיש
משימת המלגה שלי.

72
00:02:57,873 --> 00:02:59,091
זה הסיכוי היחיד
אני הולך להיכנס

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,528
בית הספר לעיצוב ברוד איילנד.

74
00:03:00,615 --> 00:03:02,138
קדימה, הופס, זה הקיץ.

75
00:03:02,225 --> 00:03:04,140
אנחנו בוגרי תיכון עכשיו.

76
00:03:04,227 --> 00:03:06,316
כלומר, הגיע הזמן לקצור
התגמול של ארבע שנים

77
00:03:06,403 --> 00:03:08,927
של קשה, מפרך,
עבודה מרחיבה את הנפש.

78
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
מה זאת המילה הזו?

79
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
שם המשפחה שלך.

80
00:03:13,323 --> 00:03:15,325
אה, כן.

81
00:03:15,412 --> 00:03:17,806
ג'ורג'ינה וויליאמס.

82
00:03:17,893 --> 00:03:18,807
משימת המלגה אמורה

83
00:03:18,894 --> 00:03:19,938
להיות סיפור אהבה מאויר.

84
00:03:20,025 --> 00:03:21,288
מה אני יודע על אהבה?

85
00:03:21,375 --> 00:03:22,463
איך אני אמור לכתוב
סיפור אהבה טוב?

86
00:03:22,550 --> 00:03:23,551
אף פעם לא הייתי מאוהב.

87
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
אני רוצה לברך

88
00:03:24,987 --> 00:03:27,424
מחזור 1986

89
00:03:27,511 --> 00:03:29,557
של תיכון ניו יורק גנרי!

90
00:03:45,616 --> 00:03:47,792
- מותק, אתה אוהב את זה?
הו, אבא, זה נהדר.

91
00:03:47,879 --> 00:03:49,359
זה בדיוק מה שרציתי.

92
00:03:49,446 --> 00:03:50,534
אני חושב מה שאתה באמת צריך

93
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
זה הפסקה מאמא שלך.

94
00:03:52,101 --> 00:03:54,364
כלומר, מה, אתה
בסופו של דבר אהיה...

95
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
...מנקה רחובות
כי לא קיבלת את שלך

96
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
מלגת כדורסל?

97
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
כן, אני מניח שהיא סתם
לוקח את זה קשה, נכון?

98
00:03:59,195 --> 00:04:00,152
כמובן שהיא כן.

99
00:04:00,240 --> 00:04:01,328
כלומר, זה כמו אמא שלי

100
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
אומר שאני א
כינה חסרת אחריות.

101
00:04:03,330 --> 00:04:04,418
כלומר, אני יודע שהיא יודעת

102
00:04:04,505 --> 00:04:05,897
אני לא חסר אחריות.

103
00:04:09,249 --> 00:04:11,816
זאת אומרת, אמא שלך עדיין
מאמין בך, הופס.

104
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
כלומר, רק בגלל
אתה לא יכול לשחק כדורסל

105
00:04:13,644 --> 00:04:14,906
שווה חרא, לא אומר לך

106
00:04:14,993 --> 00:04:16,647
אין ברירה אחרת בחיים.

107
00:04:16,734 --> 00:04:17,735
אני מניח שאתה צודק.

108
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
הנה לך.

109
00:04:19,346 --> 00:04:21,217
ושום דבר לא מוכיח זאת יותר
מאשר להיות מופתע

110
00:04:21,304 --> 00:04:23,741
עם המותג החדש שלך
גלגלי סיום.

111
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
האישור הסופי הזה של ההורים

112
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
שאתה הולך
איפשהו בחיים.

113
00:04:28,006 --> 00:04:30,313
וזה רק הרכב
לקחת אותך לשם.

114
00:04:34,709 --> 00:04:36,014
ננטקט, הא?

115
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
מתי נוכל לעזוב?

116
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
רק צריך לאסוף את אחותי.

117
00:04:41,150 --> 00:04:42,891
והופ, אה, תזכור

118
00:04:42,978 --> 00:04:47,156
לעולם אל תגיד כלום
על הכלב שלה.

119
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
♪ תתאכזר לבית הספר שלך ♪

120
00:04:54,250 --> 00:04:57,427
♪ כי אולי לעולם לא תקבל עוד ♪

121
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
♪ תתאכזר לבית הספר שלך ♪

122
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
♪ בשם הרוקנ'רול ♪

123
00:05:04,086 --> 00:05:06,610
♪ תתאכזר לבית הספר שלך... ♪

124
00:05:06,697 --> 00:05:08,873
בסדר, אתה חייב ללכת.
בוא נלך. קדימה.

125
00:05:08,960 --> 00:05:10,179
ביי ביי, כולם.

126
00:05:10,266 --> 00:05:12,355
היי, דיונון!

127
00:05:12,442 --> 00:05:14,052
אתה ובוסקו הזקן הולכים לבקר

128
00:05:14,139 --> 00:05:15,271
סבתא הקיץ?

129
00:05:15,358 --> 00:05:17,404
כלב ממאדים.

130
00:05:17,491 --> 00:05:19,406
כלב ממאדים.

131
00:05:19,493 --> 00:05:20,494
זה כל כך מכוער.

132
00:05:20,581 --> 00:05:22,191
מישהו השכיב את זה לישון.

133
00:05:22,278 --> 00:05:24,628
נה-נה-נה-נה-נה.

134
00:05:24,715 --> 00:05:26,587
נה-נה-נה-נה-נה.

135
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
בנות, בנות, בנות!

136
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
אתה יודע, אם אתה עושה
פרצופים כאלה

137
00:05:29,807 --> 00:05:32,114
ומישהו מטיח
אתה על הגב

138
00:05:32,201 --> 00:05:34,638
אתה תישאר ככה לנצח!

139
00:05:34,725 --> 00:05:37,032
נה-נה-נה-נה-נה!

140
00:05:37,119 --> 00:05:39,469
קדימה! קדימה!

141
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
שיהיה לך קיץ נעים!

142
00:05:43,125 --> 00:05:45,170
כלב מהחלל!

143
00:05:45,257 --> 00:05:47,347
כלב מהחלל!

144
00:05:47,434 --> 00:05:49,436
נה-נה-נה-נה-נה.

145
00:05:49,523 --> 00:05:51,438
נה-נה-נה-נה-נה.

146
00:05:51,525 --> 00:05:53,701
♪ יש לי מוח או שאני אשתגע ♪

147
00:05:53,788 --> 00:05:57,400
♪ עברתי insay-ay-ay-ay-ane ♪

148
00:06:15,157 --> 00:06:16,637
וואי!

149
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
בטוח יש כמה ילדים מכוערים למראה

150
00:06:18,160 --> 00:06:19,291
להתרוצץ כאן.

151
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
♪ כי היי אני חייב לדעת ♪

152
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
♪ מה אני אצטרך להראות ♪

153
00:06:25,515 --> 00:06:28,213
♪ כשאני היי היי הו זה מכאן ♪

154
00:06:28,300 --> 00:06:31,826
♪ בצע A-B-Cs ו-1-2-3s ♪

155
00:06:31,913 --> 00:06:33,915
♪ אומר לי כל כך הרבה בשבילי... ♪

156
00:06:34,002 --> 00:06:35,525
אז איפה המקום הזה בכלל?

157
00:06:35,612 --> 00:06:36,657
התחנה הראשונה היא מקום קטן

158
00:06:36,744 --> 00:06:38,441
נקרא Woods Hole.

159
00:07:07,383 --> 00:07:10,865
♪ היי מותק שצפה הולך לעשות ♪

160
00:07:10,952 --> 00:07:12,257
♪ עכשיו אחרי שעזבתי אותך ♪

161
00:07:12,344 --> 00:07:14,390
♪ אמרתי שסיימנו ♪

162
00:07:14,477 --> 00:07:17,959
♪ לאורך כל הדרך רצתם ♪

163
00:07:18,046 --> 00:07:21,397
♪ אבל אתה לא המשחק היחיד בעיר ♪

164
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
♪ חפרתי את המברשת שלך ♪

165
00:07:22,659 --> 00:07:24,922
♪ והתחת שלך היה בסדר ♪

166
00:07:25,009 --> 00:07:28,448
♪ חפרתי את הג'לי שלך ואת המוח האדיר שלך ♪

167
00:07:28,535 --> 00:07:31,929
♪ אבל שפשפת את זה על בחור אחר ♪

168
00:07:32,016 --> 00:07:34,584
♪ אתה היסטוריה וזו הסיבה ♪

169
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
♪ אתה רק כלב ♪

170
00:08:03,352 --> 00:08:05,310
בסדר, קסנדרה...

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
...כל מה שאני רוצה זה את הכסף שלי.

172
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
זה הכסף שלי ואתה יודע את זה!

173
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
לֹא!

174
00:08:11,142 --> 00:08:12,753
זה בהחלט שלי.

175
00:08:14,406 --> 00:08:15,364
תאמין לי.

176
00:08:17,148 --> 00:08:18,976
סלחו לי, חבר'ה.
מחפש את זה?

177
00:08:19,063 --> 00:08:20,587
קבל אותו!

178
00:08:20,674 --> 00:08:22,937
ג'ורג', תוציא אותנו מכאן!

179
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
כל כך הרבה זמן, פראייר.

180
00:08:25,766 --> 00:08:28,159
זה הכסף שלי!
זה שלי!

181
00:08:36,254 --> 00:08:37,342
- מי החברים שלך?
- מטורפים!

182
00:08:37,429 --> 00:08:41,129
תוציא אותנו מכאן!
לך, לך, לך!

183
00:08:42,565 --> 00:08:44,915
לְהִזדַרֵז!
הם מרוויחים עלינו!

184
00:08:45,002 --> 00:08:46,264
- היי.
- היי.

185
00:08:46,351 --> 00:08:47,657
- מי אתה?
אני קסנדרה.

186
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
- טוב.
- ג'ורג'. העונג כולו שלי.

187
00:08:50,007 --> 00:08:51,705
שימו לב לאן אתם הולכים!
אנחנו הולכים לרציפים!

188
00:08:51,792 --> 00:08:52,836
אנחנו חייבים לעשות את הסירה.

189
00:08:52,923 --> 00:08:54,229
- סירה? איזו סירה?
- מה?

190
00:08:54,316 --> 00:08:55,447
אתה חושב שאנחנו
נוסעים לננטקט?

191
00:08:55,535 --> 00:08:57,232
בחייך, זה אי!

192
00:08:59,582 --> 00:09:01,149
מעולם לא הזכרת שום סירה.
אני שונא סירות.

193
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
אני לא עולה על אף סירה.

194
00:09:02,454 --> 00:09:03,804
אני מתחנן להבדיל.

195
00:09:08,939 --> 00:09:11,072
מה אתה עושה?
זה כבר נשאר!

196
00:09:11,159 --> 00:09:12,290
אנחנו נצליח.

197
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
- נצליח?
- אנחנו נצליח.

198
00:09:13,770 --> 00:09:16,033
אולי תרצה
בכל זאת תתאמץ.

199
00:09:34,965 --> 00:09:38,403
♪ אני משתגע
אני הולך לקחת את החופש שלי ♪

200
00:09:38,490 --> 00:09:39,579
♪ חפרתי את המברשת שלך ♪

201
00:09:44,496 --> 00:09:46,977
תוציא אותי מכאן!

202
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
עַכשָׁיו!

203
00:09:48,979 --> 00:09:51,503
♪ אתה היסטוריה וזו הסיבה ♪

204
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
♪ אתה רק כלב ♪

205
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
זה הולך להיות קיץ נהדר.

206
00:10:01,644 --> 00:10:02,602
אני רוצה שתמות!

207
00:10:04,952 --> 00:10:06,954
פעם, שם
היה סוג בודד של בחור

208
00:10:07,041 --> 00:10:09,304
במסע אחר אהבה.

209
00:10:09,391 --> 00:10:12,612
הארנבות החמודות והמטושטשות מיהרו לשתף פעולה הפעם.

210
00:10:12,699 --> 00:10:14,178
הדרך שבה שלחו אותו
הנחיתה אותו

211
00:10:14,265 --> 00:10:16,267
על כלי שיט ים.

212
00:10:16,354 --> 00:10:17,747
עכשיו, הגיבור שלנו שנא סירות

213
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
אבל הוא היה נואש
במסע שלו.

214
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
ושוב הוא נפל
קורבן לנתעבים

215
00:10:22,622 --> 00:10:24,014
ארנבות חמודות ומטושטשות.

216
00:10:24,101 --> 00:10:26,147
והוא היה מוצץ
אל הים הקר והחשוך

217
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
והוא מעולם לא מצא אהבה.

218
00:10:43,164 --> 00:10:44,469
אתה בסדר?

219
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
לִי?

220
00:10:46,036 --> 00:10:47,342
כן, נהדר.
ממש טוב.

221
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
מַדוּעַ?

222
00:10:49,170 --> 00:10:51,694
אני לא יודע, אתה נראה
די לא נוח.

223
00:10:51,781 --> 00:10:53,653
מה, א-אתה מפחד ממים?

224
00:10:54,958 --> 00:10:55,916
לא.

225
00:10:57,613 --> 00:10:59,310
לא, ממש לא. לא.

226
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
ובכן, כן.

227
00:11:01,617 --> 00:11:04,576
כן, בעצם,
אני מפחד מהמים.

228
00:11:04,664 --> 00:11:06,491
אבל, אה, זו סירה גדולה.

229
00:11:06,578 --> 00:11:07,667
הרבה ציוד בטיחות.

230
00:11:07,754 --> 00:11:09,756
ואני יכול לראות את הארץ.

231
00:11:09,843 --> 00:11:11,322
אוויר נקי וצח.

232
00:11:12,497 --> 00:11:13,673
כלב צ'ילי.

233
00:11:16,501 --> 00:11:18,112
לְהִסְתַלֵק.

234
00:11:20,897 --> 00:11:22,551
אתה גר על האי?

235
00:11:22,638 --> 00:11:23,857
רק לקיץ,
אני הולך

236
00:11:23,944 --> 00:11:25,206
לעזור לסבא שלי.

237
00:11:25,293 --> 00:11:26,424
איזו עזרה?

238
00:11:26,511 --> 00:11:27,817
ובכן, יש לו
בית של חברים

239
00:11:27,904 --> 00:11:30,124
הוא מטפל, ו...

240
00:11:30,211 --> 00:11:31,516
יש לו בעיות כסף.

241
00:11:31,603 --> 00:11:32,822
עבדתי ב
איזה צלילה מנסה

242
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
לעזור לו
אבל נקרעתי.

243
00:11:34,955 --> 00:11:36,391
האם על זה זה היה,
הסצנה הגדולה שם?

244
00:11:36,478 --> 00:11:37,609
- כן.
- הממ.

245
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

246
00:11:39,133 --> 00:11:41,701
בחייך, היית נהדר.

247
00:11:41,788 --> 00:11:44,442
אתה בטוח? ביס אחרון.

248
00:11:44,529 --> 00:11:46,096
האם תצא
מכאן עם זה?

249
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
היי, ילדים!

250
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
קדימה!

251
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
זה הולך להיות,
זה הולך להיות כיף.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,177
כל הביצים, הן שבורות!

253
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
ארגח!

254
00:12:25,005 --> 00:12:27,659
קליי, אני-אם אתה לא מתכוון
לעמוד בצד ימין

255
00:12:27,747 --> 00:12:29,139
אתה כמו להביס
את כל המטרה

256
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
אפילו לקנות אותם,
אתה בלגן גדול!

257
00:12:34,231 --> 00:12:36,538
בָּלָגָן! ארגח!

258
00:12:38,192 --> 00:12:40,324
הנה הם.
תאומי החסידה.

259
00:12:40,411 --> 00:12:42,065
החבר'ה האלה? הם תאומים?

260
00:12:42,152 --> 00:12:43,763
כן, קליי מבוגר בכמה דקות.

261
00:12:43,850 --> 00:12:44,938
יו!

262
00:12:45,025 --> 00:12:46,504
תאומי החסידה!

263
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
זה הופס.

264
00:12:50,291 --> 00:12:51,422
אלוהה!

265
00:12:51,509 --> 00:12:53,076
היי, הופס!

266
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
אני הולך להביא את המכונית.

267
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
היי, סקווידלי!

268
00:13:01,476 --> 00:13:03,086
היי, זה הולך להיות
זריקה נהדרת.

269
00:13:05,610 --> 00:13:07,134
אני בחוץ.
אולי נתראה.

270
00:13:07,221 --> 00:13:08,222
- מקווה שכן.
- בסדר.

271
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- קח את זה בקלות.
כן, גם אתה.

272
00:13:10,920 --> 00:13:12,574
היי, חבר'ה סטורק!

273
00:13:12,661 --> 00:13:13,575
היי, הופס.
- מה קורה?

274
00:13:13,662 --> 00:13:14,924
- איך אתה מסתדר?
- היי.

275
00:13:15,011 --> 00:13:16,970
אני-זה מאוד, זה מאוד...

276
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
- נעים להכיר.
- כן.

277
00:13:19,929 --> 00:13:21,539
גם אני.
מה קורה כאן?

278
00:13:21,626 --> 00:13:22,802
מה הקטע של הדג הגדול?

279
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
אה, הם מצלמים את סרט ההמשך

280
00:13:24,238 --> 00:13:25,761
לסרט ההוא "קצף" כאן.

281
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
כן, בערך, בערך
הדולפין הענק

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,547
עם כלבת שמטילה אימה

283
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
עיירה קטנה בניו אינגלנד.

284
00:13:31,288 --> 00:13:32,289
וואו.

285
00:13:32,376 --> 00:13:33,421
אנחנו הולכים לעבוד במשרה חלקית

286
00:13:33,508 --> 00:13:35,510
כמאבטחים על הסט.

287
00:13:35,597 --> 00:13:37,904
- תאומי חסידות!
- ארג!

288
00:13:39,601 --> 00:13:41,342
- חימר!
- או-או.

289
00:13:41,429 --> 00:13:42,647
אז מה, יש לכם
יום החופש

290
00:13:42,734 --> 00:13:44,258
מהמוסך?

291
00:13:44,345 --> 00:13:47,261
- וואו אנחנו עושים עבודה.
- עושה עבודה.

292
00:13:47,348 --> 00:13:49,654
אנחנו אוספים סירה.
אוסף סירה.

293
00:13:49,741 --> 00:13:50,699
של מי הסירה?

294
00:13:52,744 --> 00:13:54,616
שלו.
שלו.

295
00:14:13,548 --> 00:14:15,506
נגעת במכונית שלי.

296
00:14:16,507 --> 00:14:18,466
מַה?

297
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
נגעת לי במכונית!

298
00:14:20,294 --> 00:14:22,209
יָמִינָה! ובכן, תן לי
אז פשוט תנקה אותו!

299
00:14:22,296 --> 00:14:23,253
נגעת בו שוב!

300
00:14:23,340 --> 00:14:24,298
לעולם אל תיגע

301
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
המכונית שלי שוב, לעולם, לעולם!

302
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
אל תיגע במכונית שלי

303
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
לעולם, לעולם שוב!

304
00:14:31,305 --> 00:14:32,610
טדי, מותק...

305
00:14:32,697 --> 00:14:34,221
...אנחנו יכולים ללכת לאסוף
הסירה שלך?

306
00:14:34,308 --> 00:14:35,787
אֵיִ פַּעַם!

307
00:14:35,875 --> 00:14:38,442
לִזכּוֹר? הסירה החדשה שלך?

308
00:14:47,147 --> 00:14:49,018
טיי, תביא את תאומי החסידה!

309
00:14:52,543 --> 00:14:53,544
בוא הנה.

310
00:14:56,504 --> 00:14:57,461
אוי!

311
00:14:59,115 --> 00:15:00,464
ילד, לא הייתי צריך
בוא, בכל מקרה.

312
00:15:00,551 --> 00:15:02,771
- אוי. אוי, אוי.
עכשיו, הזיז את הגרר הזה!

313
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
בוא נלך! הֲמוּלָה!

314
00:15:04,860 --> 00:15:06,166
אה, הנעל שלי!

315
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
זה קצת טונה.

316
00:15:31,974 --> 00:15:35,238
גראמי, התיכון
בוגרים נמצאים כאן.

317
00:15:35,325 --> 00:15:36,457
הו!

318
00:15:36,544 --> 00:15:38,894
תראה מי זה.

319
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
גראמי!

320
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
הגאווה והשמחה שלי.

321
00:15:42,767 --> 00:15:45,161
הנה הילדה הקטנה שלי.

322
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
תראה איזה גראמי קנה לך.

323
00:15:53,517 --> 00:15:56,303
תרצה קצת נחמד
חלב ועוגיות?

324
00:15:56,390 --> 00:15:59,567
קדימה, הגראמי שלך
יראה לך לאן אתה הולך...

325
00:15:59,654 --> 00:16:00,916
נעים להכיר גם אותך.

326
00:16:02,570 --> 00:16:03,919
היא משוגעת עליי.

327
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
אה, כן.

328
00:16:05,268 --> 00:16:07,531
קדימה, אתה חייב להיפגש
דודי פרנק.

329
00:16:07,618 --> 00:16:10,491
מיליון דולר.

330
00:16:10,578 --> 00:16:11,579
זהו זה.

331
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
אנו מבטיחים זאת.

332
00:16:13,276 --> 00:16:15,670
זה הקיץ שלך לנצח!

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,367
שמור את זה כאן ותקשיב

334
00:16:17,454 --> 00:16:18,890
לג'ינגל הזה.

335
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
95.5 FM.

336
00:16:20,980 --> 00:16:23,286
מוזיקה מאני טיים.

337
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
אם אתה, כן, אתה

338
00:16:25,245 --> 00:16:27,116
הם המתקשרים החמישים שלנו...

339
00:16:27,203 --> 00:16:30,424
מיליון דולר הוא כולו שלך!

340
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
נכון.

341
00:16:32,165 --> 00:16:34,080
היי, דוד פרנק.

342
00:16:34,167 --> 00:16:35,733
ג'ורג'י? ג'ורג'י!

343
00:16:35,820 --> 00:16:38,910
מה אתה עושה כאן?
עדיין בזה, הא?

344
00:16:38,998 --> 00:16:40,347
אלוהים אדירים, האם תצא
מכאן? מה אתה חושב?

345
00:16:40,434 --> 00:16:42,262
אני משחק משחקים?
אני צריך להישאר לבד!

346
00:16:42,349 --> 00:16:45,004
למה שלא פשוט
לעזוב אותי בשקט?

347
00:16:45,091 --> 00:16:48,703
כל קיץ הוא יושב שם
מנסה לזכות בתוכנית הרדיו ההיא.

348
00:16:48,790 --> 00:16:51,880
בכל קיץ הוא מפסיד
קצת יותר מהמוח שלו.

349
00:16:51,967 --> 00:16:54,535
למה הם לא פשוט עוזבים אותי
לבד עם החלום שלי?

350
00:17:03,805 --> 00:17:04,893
בְּסֵדֶר.

351
00:17:04,980 --> 00:17:06,329
שָׁם.

352
00:17:06,416 --> 00:17:08,549
עכשיו, בילי, קח את זה
לחדר האחורי.

353
00:17:08,636 --> 00:17:09,941
שדה תפשיט אותו.

354
00:17:13,380 --> 00:17:15,947
זהירות עם הדבר הזה!

355
00:17:16,035 --> 00:17:17,688
בנים, חוסם עורקים!

356
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
- קלמרי.
מר ריימונד.

357
00:17:25,000 --> 00:17:27,350
חשבתי שתהיה
בכלא עד עכשיו.

358
00:17:27,437 --> 00:17:28,612
מה אני יכול לעשות בשבילך?

359
00:17:28,699 --> 00:17:29,961
אנחנו מחפשים את אקי.

360
00:17:30,049 --> 00:17:33,182
אה, זה חבר שלי,
חישוקים מקאן.

361
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
תפסיק לקופים עם הדבר הזה!

362
00:17:35,010 --> 00:17:36,316
מִצטַעֵר.

363
00:17:36,403 --> 00:17:39,710
ובכן, עוד קיץ מבוזבז,
אה, בנים?

364
00:17:39,797 --> 00:17:41,060
למה שלא תיכנס עם אקי?

365
00:17:41,147 --> 00:17:42,191
רק תחשוב על זה.

366
00:17:42,278 --> 00:17:43,627
מוות מלמעלה!

367
00:17:43,714 --> 00:17:45,151
מוֹטָס!

368
00:17:45,238 --> 00:17:46,674
סלח לי אם אני טועה, אדוני

369
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
אבל, אה, אקי מקיא

370
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
על הגלגל הענק
בפארק הילדים.

371
00:17:50,460 --> 00:17:52,767
אין לך מכללה
קבלה, ג'ורג'.

372
00:17:52,854 --> 00:17:54,508
אין לך כיוון
עם החיים שלך.

373
00:17:54,595 --> 00:17:56,118
לא, אין תוכנית.

374
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
כשאין תוכנית,
אין התקפה.

375
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
ואין התקפה,
אין ניצחון.

376
00:18:01,167 --> 00:18:02,516
זֶה!

377
00:18:02,603 --> 00:18:04,866
זה מה שהופך גברים לגברים.

378
00:18:04,953 --> 00:18:06,172
אני אצטרך לאסוף אחד.

379
00:18:08,391 --> 00:18:09,871
בכל מקרה, איפה אקי?

380
00:18:09,958 --> 00:18:12,656
הו, הוא יצא למשימה
עבור הזקן שלו.

381
00:18:12,743 --> 00:18:14,093
- משימה, אדוני?
- כן.

382
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
הוא על החוף,
איסוף פגזים.

383
00:18:16,356 --> 00:18:17,879
ובכן, זה קצת

384
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
יותר כמו המהירות של אקי.

385
00:18:28,194 --> 00:18:29,847
אקי, מה אתה עושה?

386
00:18:29,934 --> 00:18:32,459
ג'ורג', תפוס מחסה!

387
00:18:36,854 --> 00:18:39,466
אבא שלך אמר שאתה
איסוף פגזים.

388
00:18:39,553 --> 00:18:40,597
צדפים.

389
00:18:40,684 --> 00:18:42,338
חמישים ושבעה מילימטר.

390
00:18:42,425 --> 00:18:44,253
אבא שלי מקבל 12 דולר
חתיכה עבורם.

391
00:18:44,340 --> 00:18:46,473
הם מייצרים משקולות נייר נהדרות.

392
00:18:46,560 --> 00:18:48,431
היי, אני אק אק.

393
00:18:49,606 --> 00:18:50,868
בוא נצא מכאן.

394
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
קדימה, מעל לראש, בנים!

395
00:18:53,044 --> 00:18:54,785
אף אחד לא חי לנצח!

396
00:18:56,744 --> 00:18:59,268
הו, אלוהים!

397
00:19:08,451 --> 00:19:09,670
יכולת לחכות
עד שהם סיימו

398
00:19:09,757 --> 00:19:11,498
להפציץ את החוף,
כלומר, קדימה.

399
00:19:11,585 --> 00:19:15,066
כשהאיש אומר לך, אתה הולך.

400
00:19:15,154 --> 00:19:16,677
אתה יכול היה להיהרג.

401
00:19:17,895 --> 00:19:19,636
הו, אלוהים!

402
00:19:31,474 --> 00:19:34,825
האם אתה מבין
על כל בובה אבודה ומרוטשת

403
00:19:34,912 --> 00:19:37,959
יש ילדה קטנה
עם לב שבור?

404
00:19:38,046 --> 00:19:39,874
בטח שאתה רוצה להיות
ימית, אקי?

405
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
כלומר, אני פשוט לא

406
00:19:41,441 --> 00:19:43,660
לראות שיש לך
אינסטינקט הרוצח.

407
00:19:53,192 --> 00:19:54,932
"הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה

408
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
למען שמו.

409
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
כן, למרות שאני הולך
דרך העמק

410
00:19:58,501 --> 00:20:00,242
של צל המוות..."

411
00:20:00,329 --> 00:20:01,678
מה קורה?

412
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
"אתה מתכונן
שולחן לפני

413
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
בנוכחות אויבי.

414
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
אתה משח את ראשי בשמן.

415
00:20:08,032 --> 00:20:10,034
בטח טוב
ורחמים ילכו אחרי

416
00:20:10,121 --> 00:20:11,471
כל ימי חיי".

417
00:20:15,388 --> 00:20:17,390
הו, למען השם!

418
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
סלח לי על רק אחד...

419
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
אה...

420
00:20:38,062 --> 00:20:39,368
תעזוב אותי.

421
00:20:52,294 --> 00:20:54,601
אז, אלדריג' הזקן

422
00:20:54,688 --> 00:20:57,212
סוף סוף בעט, אה, טד?

423
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
עושה לי את הברכיים, אבא.

424
00:21:02,391 --> 00:21:04,045
טד, הייתי רוצה

425
00:21:04,132 --> 00:21:05,829
לדבר איתך.

426
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
עוד דקה, אבא.

427
00:21:09,877 --> 00:21:10,921
אוי!

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,969
אני אשתדל לא להכיל
יותר מדי מזמנך.

429
00:21:15,056 --> 00:21:16,275
בסדר, בסדר.

430
00:21:18,712 --> 00:21:20,757
האם אתה מוכן
לרגאטה, טד?

431
00:21:20,844 --> 00:21:22,542
כן, בטח, אני מוכן.
הסלופ החדש הוא יופי.

432
00:21:22,629 --> 00:21:23,804
אני לא יכול להפסיד.

433
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
אם תקלקל את זה השנה

434
00:21:25,284 --> 00:21:26,720
אתה ואני בחוץ...

435
00:21:27,634 --> 00:21:28,548
היי, אבא.

436
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
היי, סבא.
- מה שלומך?

437
00:21:32,856 --> 00:21:33,814
טוֹב.

438
00:21:35,946 --> 00:21:37,252
אם תקלקל את זה
השנה, טד

439
00:21:37,339 --> 00:21:38,819
הזקן המרוקב הזה

440
00:21:38,906 --> 00:21:39,863
את סבא שלך

441
00:21:39,950 --> 00:21:41,387
לוקח הכל משם.

442
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
אתה מבין, טד?

443
00:21:43,214 --> 00:21:44,912
אם אתה לא חוזר הביתה
עם הגביע הזה

444
00:21:44,999 --> 00:21:47,044
אנחנו מאבדים הכל.

445
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
אין יותר בריכות.

446
00:21:48,916 --> 00:21:50,526
לא עוד פרארי.

447
00:21:50,613 --> 00:21:52,659
והאם אתה יודע
מה קורה אז, טד?

448
00:21:53,529 --> 00:21:54,835
אל תגיד את זה, אבא.

449
00:21:54,922 --> 00:21:56,271
זה נכון, טד.

450
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
תצטרך ללכת ל...

451
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
- לא! לא, אבא. אל תגיד את זה.
- עבודה, טדי, עבודה!

452
00:22:00,493 --> 00:22:01,581
אל תגיד את המילה הזאת, בבקשה!

453
00:22:01,668 --> 00:22:04,235
אני אנצח.
רק אל תגיד את המילה הזאת!

454
00:22:04,323 --> 00:22:06,934
בגלל זה אני צריך
הארץ הזו של אלדרידג'.

455
00:22:07,021 --> 00:22:09,937
עם הארץ הזאת,
סוף סוף אני יכול להתחיל לבנות

456
00:22:10,024 --> 00:22:11,939
אחוזות בקרסטד.

457
00:22:12,026 --> 00:22:14,115
והזקן המשוגע הזה לא יכול...

458
00:22:15,551 --> 00:22:17,292
היי, אבא.
היי, סבא.

459
00:22:17,379 --> 00:22:19,642
שיהיה לך יום נפלא.

460
00:22:19,729 --> 00:22:21,949
הזקן המשוגע הזה
לא יכול להחזיק את המירוץ הזה

461
00:22:22,036 --> 00:22:24,343
מעל הראש שלי כל שנה.

462
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
עכשיו, טד...

463
00:22:26,606 --> 00:22:29,565
...מה גילית
על המקום הזה?

464
00:22:29,652 --> 00:22:32,742
אה, צ'ונג אומר שהוא עזב את זה
לנכדתו.

465
00:22:32,829 --> 00:22:34,831
יש לה שבוע
לשלם את המשכנתא בחזרה.

466
00:22:34,918 --> 00:22:36,746
ואבא, ראיתי את הילדה הזו.
היא...

467
00:22:36,833 --> 00:22:37,878
היא טיפוס היפי אמיתי.

468
00:22:37,965 --> 00:22:39,967
היא לובשת, כאילו, את הצמות האלה.

469
00:22:40,054 --> 00:22:41,534
מה הם עושים
לקרוא להם, קליפות תירס?

470
00:22:43,100 --> 00:22:44,101
אם היא לא תקבל את הכסף

471
00:22:44,188 --> 00:22:45,886
אתה מקבל את הבית.

472
00:22:45,973 --> 00:22:47,627
הם כבר עושים
את הניירת.

473
00:22:47,714 --> 00:22:49,063
נִפלָא.

474
00:22:52,545 --> 00:22:54,416
נִפלָא.

475
00:22:58,377 --> 00:23:00,640
זה יהיה הכי הרבה שלי

476
00:23:00,727 --> 00:23:03,599
מסעדה יפה עדיין.

477
00:23:05,471 --> 00:23:08,561
פעם ירדתי לכאן
איתו כל הזמן.

478
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
סבא שלך נשמע כמו
הוא היה איש ממש נחמד.

479
00:23:14,349 --> 00:23:16,395
אני ממש מצטער.

480
00:23:16,482 --> 00:23:17,700
של מר פקרהד הזקן
ניסיתי ל...

481
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
- מי?
בקרסטד.

482
00:23:19,572 --> 00:23:20,703
הוא ניסה
להסיע את סבא

483
00:23:20,790 --> 00:23:22,270
מחוץ לבית הזה
מאז שהייתי תינוק.

484
00:23:22,357 --> 00:23:24,272
אני מניח שהוא סוף סוף קיבל אותו.

485
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
אז מה הולך לקרות,
כלומר, לבית

486
00:23:27,884 --> 00:23:29,799
וכל החברים שלו,
מה הם הולכים לעשות

487
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
הבנק נתן לי
שבוע לעלות

488
00:23:31,453 --> 00:23:33,673
עם המשכנתא האחורית
של שלושת אלפים דולר.

489
00:23:33,760 --> 00:23:35,979
זה יכול להיות גם מיליון.

490
00:23:36,066 --> 00:23:37,154
אתה יודע שאני פשוט לא יכול
לתת לאנשים האלה

491
00:23:37,241 --> 00:23:39,026
להיזרק לרחובות.

492
00:23:39,113 --> 00:23:41,550
הלוואי שהיה לי יותר זמן.

493
00:23:41,637 --> 00:23:43,770
הלוואי שיכולתי לעזור.

494
00:23:43,857 --> 00:23:45,728
אני לא מתכוון לוותר.

495
00:23:45,815 --> 00:23:47,469
אני חושב שאני יכול למכור
חלק מהרהיטים

496
00:23:47,556 --> 00:23:49,645
ואני, אני הולך
לעשות כמה מועדונים.

497
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
אתה שר?

498
00:23:52,343 --> 00:23:53,649
כן, אני מנסה.

499
00:23:53,736 --> 00:23:54,694
לְהִתְקַרֵר.

500
00:23:54,781 --> 00:23:56,870
אני בטוח שאתה ממש גדול.

501
00:23:56,957 --> 00:23:58,567
תוֹדָה.

502
00:23:58,654 --> 00:24:00,134
אני מניח שכדורסל זה הקטע שלך

503
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
עם שם כמו Hoops.

504
00:24:03,529 --> 00:24:06,053
כן, זה די בפנים
דם המשפחה, אתה יודע?

505
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
אבא שלי היה ממש מעולה.

506
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
אבל אני רוצה לעשות משהו
קצת יותר מאתגר.

507
00:24:09,970 --> 00:24:11,101
קצת שונה.

508
00:24:11,188 --> 00:24:12,320
אז אני חושב שאני אנסה להשיג

509
00:24:12,407 --> 00:24:14,322
מלגה לבית ספר לאמנות.

510
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
מה אתה מצייר?

511
00:24:17,499 --> 00:24:18,935
כלום, לאחרונה.

512
00:24:19,022 --> 00:24:21,198
אני בסוג של תלאות.

513
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
צייר לי משהו?

514
00:24:23,810 --> 00:24:24,985
בְּסֵדֶר.

515
00:24:26,160 --> 00:24:27,988
מה אני יכול להביא לך?

516
00:24:28,075 --> 00:24:28,989
אני לא יודע.

517
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
אממ...

518
00:24:30,643 --> 00:24:31,948
מה עם גורילה?

519
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
או אני, או, אממ...

520
00:24:34,298 --> 00:24:36,866
לא, מה דעתך על גורילה ואני?

521
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
אתה וגורילה.

522
00:24:39,086 --> 00:24:40,957
בסדר, אז...

523
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
בסדר.

524
00:24:49,705 --> 00:24:51,011
בוינג בוינג

525
00:24:52,882 --> 00:24:55,102
אה, לאבד את האף.

526
00:24:55,189 --> 00:24:57,713
תקן את זה ו...

527
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
לשנות את הרגליים.

528
00:25:10,117 --> 00:25:11,510
הכי טוב שיכולתי לעשות
בהתראה קצרה.

529
00:25:13,076 --> 00:25:14,817
זה נהדר.

530
00:25:14,904 --> 00:25:16,253
אם זה מה
אתה עושה את השני הכי טוב

531
00:25:16,340 --> 00:25:19,213
אשמח לראות אותך
לשחק כדורסל.

532
00:25:19,300 --> 00:25:20,997
זה די מחזה,
תן לי לספר לך.

533
00:25:22,433 --> 00:25:24,392
תודה שעודדת אותי.

534
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
ההנאה שלי.

535
00:25:28,657 --> 00:25:30,398
טוב, כדאי שאלך.

536
00:25:30,485 --> 00:25:31,791
כן, גם אני.

537
00:25:34,358 --> 00:25:35,316
תוֹדָה.

538
00:25:36,839 --> 00:25:38,493
תודה רבה.

539
00:25:43,629 --> 00:25:45,718
אולי תוכל לבוא מאוחר יותר.

540
00:25:45,805 --> 00:25:46,719
בְּסֵדֶר.

541
00:25:47,546 --> 00:25:48,503
ביי.

542
00:25:56,119 --> 00:25:57,512
קסנדרה!

543
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
קסנדרה, תוכלי לעזור לי רגע?'

544
00:25:59,993 --> 00:26:02,082
תוכל לעזור לי?
אני-אני תקוע.

545
00:26:07,783 --> 00:26:10,394
מיליון דולר.

546
00:26:10,481 --> 00:26:13,354
זה יכול לקרות
בכל זמן, בכל יום

547
00:26:13,441 --> 00:26:16,313
כל שעה, כל דקה, כל שנייה!

548
00:26:16,400 --> 00:26:19,926
אנחנו נותנים
מיליון דולר

549
00:26:20,013 --> 00:26:22,885
וזה יכול לקרות עכשיו, ממש עכשיו!

550
00:26:22,972 --> 00:26:25,932
אבל זה לא הולך לקרות עדיין.

551
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
אז תמשיך להקשיב לג'ינגל הזה

552
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
95.5...

553
00:26:33,983 --> 00:26:37,465
לזכות במיליון דולר!

554
00:26:48,607 --> 00:26:50,130
וואו, וואו!

555
00:26:56,397 --> 00:26:59,095
היי, ביצה!

556
00:26:59,182 --> 00:27:01,184
ממש חכם.

557
00:27:01,271 --> 00:27:02,664
מה אם זה נכנס לי לעין?

558
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
ארגח!

559
00:27:04,710 --> 00:27:06,929
היי, איפה הופס?

560
00:27:07,016 --> 00:27:09,540
אה, הוא עבר,
הוא הלך לשם.

561
00:27:09,628 --> 00:27:10,977
אתם יותר טובים
תשמור עליו, בנאדם.

562
00:27:11,064 --> 00:27:12,631
יש לו נטייה להתפלש

563
00:27:12,718 --> 00:27:15,024
בסבל האמנותי שלו,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

564
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
כֵּן.

565
00:27:16,722 --> 00:27:18,898
היי, ביצה, אה, חתוך אותי
קצת צל, נכון?

566
00:27:23,119 --> 00:27:24,686
אוקיי, תודה.

567
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
סליחה, סליחה.

568
00:27:28,864 --> 00:27:30,344
היי, ילד קטן, בסדר
להחזיק את זה בשבילי?

569
00:27:30,431 --> 00:27:32,563
תודה רבה.

570
00:27:32,651 --> 00:27:34,304
- ארג!
- אמא?

571
00:27:34,391 --> 00:27:35,349
- סליחה.
- אמא!

572
00:27:35,436 --> 00:27:37,481
ג'ימי? ג'ימי!

573
00:27:37,568 --> 00:27:39,788
אמא!

574
00:27:39,875 --> 00:27:41,181
היי, הופס.
- היי.

575
00:27:42,835 --> 00:27:44,445
חישוקים, מה דעתך על חליטה?

576
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
תודה, חבר'ה.
זה טוב.

577
00:27:47,187 --> 00:27:50,277
הו, בבקשה, מר כלב, אל תעשה.

578
00:27:51,887 --> 00:27:53,759
מה אתה עושה?

579
00:27:55,064 --> 00:27:56,500
לא הרבה, חבר'ה.

580
00:27:56,587 --> 00:27:58,372
H-Hoops, אם תיגמר
של דברים לצייר

581
00:27:58,459 --> 00:28:00,417
אתה יכול לצייר אותנו, אתה יודע, אה.

582
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
כן, כאילו,
אתה יכול לצייר אותנו עירומים.

583
00:28:02,768 --> 00:28:04,160
כן, כן, עירום

584
00:28:04,247 --> 00:28:05,292
בלי בגדים!

585
00:28:05,379 --> 00:28:06,597
לא, לא, כפתור למעלה!
כפתור למעלה!

586
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
תודה לך.
אני מעריך את זה.

587
00:28:07,816 --> 00:28:09,644
אבל אני אמציא משהו.

588
00:28:09,731 --> 00:28:12,429
הו, תראה, אני-אני מציע לך
הגוף שלי א-א-ו...

589
00:28:12,516 --> 00:28:14,475
ועכשיו אני הטמבל
של העולם או משהו.

590
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
זו הייתה מחווה נחמדה.

591
00:28:16,172 --> 00:28:18,392
היי. פגשתי אותך
ברציפים אתמול.

592
00:28:18,479 --> 00:28:20,960
שלום.
היי, אני הופס.

593
00:28:21,047 --> 00:28:22,178
עוּגִיָה.

594
00:28:22,265 --> 00:28:23,527
- איך הולך?
נהדר.

595
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
בסדר, אה...
אלה תאומי החסידה.

596
00:28:25,791 --> 00:28:27,140
היי, קוקי.
היא קוקי.

597
00:28:27,227 --> 00:28:29,359
היי, קוקי.
אני ביצה.

598
00:28:29,446 --> 00:28:31,971
מַזַל תְאוּמִים!

599
00:28:32,058 --> 00:28:34,103
אני מכיר אותם.
הם עובדים עבור החבר שלי.

600
00:28:34,190 --> 00:28:35,714
מה אני יכול לעשות בשבילך?

601
00:28:35,801 --> 00:28:37,237
החברים שלי ואני
הולכים להפליג

602
00:28:37,324 --> 00:28:39,065
ותהינו
אם אתה והחברים שלך

603
00:28:39,152 --> 00:28:40,719
יכול לעזור לנו להשיג את הסירה שלנו
במים?

604
00:28:40,806 --> 00:28:43,243
אה, טוב,
מה אתם אומרים חברים

605
00:28:43,330 --> 00:28:44,766
האם נוכל לעזור לגברות המקסימות האלה

606
00:28:44,853 --> 00:28:46,420
להכניס את הסירות שלהם למים?

607
00:28:46,507 --> 00:28:49,249
לא, לא, אני אגיד לך מה,
אני-זה נשמע כמו עבודה.

608
00:28:49,336 --> 00:28:51,338
חישוקים, חישוקים, סירות כבדות.
אני אקבל בקע.

609
00:28:51,425 --> 00:28:53,122
חבר'ה, קדימה, קדימה,
בוא נעשה את זה.

610
00:28:53,209 --> 00:28:54,907
האם אתם הייתם קמים?
- ארג!

611
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
בַּטוּחַ. אוהב ל.

612
00:28:56,473 --> 00:28:59,433
נהדר.
איזה סירה יש לך?

613
00:28:59,520 --> 00:29:01,087
ובכן, יש לך משהו אחר
אנחנו יכולים לעשות בשבילך

614
00:29:01,174 --> 00:29:03,089
כמו, אולי, לגרוף את שלך
שביל חניה או משהו?

615
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
אתם!

616
00:29:13,099 --> 00:29:15,928
היי! היי, אתם!

617
00:29:16,015 --> 00:29:17,756
יש לך משהו כמו,
כבד יותר שנוכל לשאת?

618
00:29:17,843 --> 00:29:19,540
- כמו מכונית?
- חבר'ה!

619
00:29:22,630 --> 00:29:24,153
אה, כן, בטח, כאילו, עזוב אותי

620
00:29:24,240 --> 00:29:26,112
לשמונה אפרוחים.

621
00:29:26,199 --> 00:29:27,766
קדימה, היי!

622
00:29:29,811 --> 00:29:30,856
אֲדוֹנִי?

623
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
רגע, לא! אדוני, בבקשה!

624
00:29:33,119 --> 00:29:34,294
בבקשה, אדוני!

625
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
לא, יא, אתה לא מבין.

626
00:29:36,122 --> 00:29:37,993
היה לי יום רע.

627
00:29:49,831 --> 00:29:52,138
רוצים לבוא לשייט?
יש מקום לעוד אחד.

628
00:29:52,225 --> 00:29:53,704
לא.

629
00:29:53,792 --> 00:29:55,097
באמת, אני לא יכול.

630
00:29:55,184 --> 00:29:56,838
אני, אני לא אוהב סירות.

631
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
אתה לא מפחד, נכון?

632
00:29:58,884 --> 00:30:00,929
לא, כמובן שלא.

633
00:30:01,016 --> 00:30:03,497
פשוט יש לי הרבה מה לעשות,
אתה יודע, על החוף.

634
00:30:03,584 --> 00:30:04,628
אז מה עם סרט?

635
00:30:07,762 --> 00:30:10,591
- מה עם החבר שלך?
- הוא הולך לקבלה.

636
00:30:10,678 --> 00:30:11,766
אני אאסוף אותך בשעה 8:00.

637
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
♪ למטה בפינה ♪

638
00:30:17,859 --> 00:30:19,295
♪ אני אהיה ברחוב ♪

639
00:30:19,382 --> 00:30:21,645
♪ ווילי והבנים המסכנים משחקים ♪

640
00:30:21,732 --> 00:30:24,561
♪ הביאו טפח ניקל ברגליים ♪

641
00:30:24,648 --> 00:30:26,476
♪ תרנגול פוגע בקרש הכביסה ♪

642
00:30:26,563 --> 00:30:29,305
♪ ואנשים פשוט צריכים לחייך ♪

643
00:30:29,392 --> 00:30:31,351
בחייך, שיהיה לך לב, אחי.

644
00:30:35,703 --> 00:30:38,140
הו, לא, לא אלה.
הו, לא! הו!

645
00:30:38,227 --> 00:30:40,708
בבקשה, העצומה שלך,
הכל, אבל צ'ילי!

646
00:30:41,840 --> 00:30:43,276
היא ממש אוהבת אותך!

647
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
חבל שג'ורג' לא היה כאן
לראות את זה, הא, חישוקים?

648
00:30:47,976 --> 00:30:50,761
- ג'ורג'!
- ג'ורג'!

649
00:30:50,849 --> 00:30:52,720
- הוא לא רחוק.
- איש מת על החוף!

650
00:31:03,470 --> 00:31:04,384
צִ'ילִי?

651
00:31:08,214 --> 00:31:10,172
פיל, תעשה החייאה.

652
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
- אתה עושה את זה.
- לא. יש לי ותק.

653
00:31:11,826 --> 00:31:13,610
אני רוצה שתעשה לו החייאה.

654
00:31:13,697 --> 00:31:15,569
פיל, תן לו החייאה!

655
00:31:15,656 --> 00:31:17,876
ג'ורג' היה בחיים, רק בקושי.

656
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
אף אחד לא רצה
לבצע בו החייאה

657
00:31:19,529 --> 00:31:21,401
אז זה היה סיוט מוחלט.

658
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
אבל די לגבי ג'ורג' הזקן.

659
00:31:25,318 --> 00:31:27,320
אז איך ספירת הדולר
בא? אתה מקבל עוד כסף?

660
00:31:27,407 --> 00:31:29,888
עד כאן הכל טוב.
מכרתי חלק מהרהיטים.

661
00:31:29,975 --> 00:31:31,454
ויש לי הופעה הערב
במועדון

662
00:31:31,541 --> 00:31:32,716
שנקרא "דרופ פונדק הטל".

663
00:31:32,803 --> 00:31:34,980
אולי תוכל לבוא.

664
00:31:35,067 --> 00:31:38,113
כן, בטח.
כלומר אני אנסה.

665
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
אולי יש לי משהו
לעשות הערב אולי.

666
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
אה, טוב, אם אתה יכול.

667
00:31:43,336 --> 00:31:45,251
יהיה נחמד שיש לך חבר שם.

668
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
אני אהיה שם.
אני אהיה בשולחן הראשון.

669
00:31:47,427 --> 00:31:48,558
אתה יכול לסמוך על זה.

670
00:31:51,126 --> 00:31:54,086
אני חייב ללכת. סבתא של ג'ורג'
מכין לנו ארוחת ערב.

671
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
את יודעת איך סבתות
עוסקים בדברים כאלה.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,481
זה אומר בערך
העולם אליהם.

673
00:32:01,136 --> 00:32:03,617
אתה בטוח שלא
רוצה רק עוד קצת?

674
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
לא, תודה. אני ממולא.
אבל זה היה טעים.

675
00:32:06,141 --> 00:32:07,882
טוב, אז בסדר.

676
00:32:17,283 --> 00:32:18,588
הבנתי.

677
00:32:21,113 --> 00:32:23,898
- שמור את זה.
- תודה רבה.

678
00:32:23,985 --> 00:32:25,944
תודה לאל.
- זה היה ממש טוב.

679
00:32:26,031 --> 00:32:27,075
אז, אה, מה זאת אומרת אתה לא

680
00:32:27,162 --> 00:32:28,685
יוצאת עם קוקי הלילה?

681
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
אתה כאן כדי לכתוב
סיפור אהבה, הופס.

682
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
קוקי זה סיפור אהבה.

683
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
ג'ורג', ראית
החבר שלה?

684
00:32:34,256 --> 00:32:36,215
הוא כמו נער קרו-מניון.
אין מצב.

685
00:32:36,302 --> 00:32:37,738
חוץ מזה, אמרתי שאני הולך
לעזור לקסנדרה.

686
00:32:37,825 --> 00:32:39,174
הבטחתי שאלך להופעה שלה.

687
00:32:39,261 --> 00:32:41,829
כן, אבל כמו
קוקי ביקשה אותך לצאת ראשון.

688
00:32:41,916 --> 00:32:44,353
היינו שם.

689
00:32:44,440 --> 00:32:48,314
אתה יודע, טדי אפילו לא
הולך להיות בסביבה הלילה, הופס.

690
00:32:48,401 --> 00:32:50,316
אתה יודע איפה טדי הולך להיות?

691
00:32:50,403 --> 00:32:51,708
הוא יהיה בקבלת פנים קטנה

692
00:32:51,795 --> 00:32:53,145
חוגגים את אונס הארץ

693
00:32:53,232 --> 00:32:55,799
הבית של קסנדרה
כעת עומד על.

694
00:32:55,886 --> 00:32:58,324
– אמרו לי האחים סטורק.
- זה נכון!

695
00:32:58,411 --> 00:33:00,674
אתה יודע, נראה קוקי
כמו אדם נחמד אמיתי.

696
00:33:00,761 --> 00:33:02,589
אולי היא תרצה
לעזור לקסנדרה לצאת.

697
00:33:02,676 --> 00:33:04,634
אני לא חושב שזה מה
היא מעוניינת.

698
00:33:04,721 --> 00:33:06,593
אתה יודע למה אני מתכוון?

699
00:33:08,638 --> 00:33:10,031
הא, קדימה, הופס.

700
00:33:10,118 --> 00:33:12,338
תפסיק לחשוב על עצמך
כל הזמן.

701
00:33:12,425 --> 00:33:14,601
כלומר, צא עם קוקי...

702
00:33:14,688 --> 00:33:16,864
...ואה,
שים אותה לצדך.

703
00:33:16,951 --> 00:33:18,648
ואז לך לראות את קסנדרה.

704
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
ממ, חושב שאני מעדיף לשמור
כל המקור

705
00:33:20,433 --> 00:33:22,696
מבנה העצם של הפנים שלי, בסדר?

706
00:33:22,783 --> 00:33:24,915
- אתה רוצה לעזור לקסנדרה?
- כמובן.

707
00:33:25,003 --> 00:33:26,352
ובכן, תקשיבו, תאומי החסידה

708
00:33:26,439 --> 00:33:28,267
הולכים לקבלה
אחרי העבודה.

709
00:33:28,354 --> 00:33:30,704
אם טדי, נגיד, עושה משהו...

710
00:33:30,791 --> 00:33:32,836
...יתקשרו אליי
בדרייב-אין, אה...

711
00:33:32,923 --> 00:33:35,230
...הבחור הגדול יהיה
שומר על הגב שלך.

712
00:33:35,317 --> 00:33:36,275
תאמין לי.

713
00:33:40,279 --> 00:33:42,324
פעם היה
סוג התרחשות של בחור

714
00:33:42,411 --> 00:33:43,847
שנתקל בבחורה

715
00:33:43,934 --> 00:33:46,676
מי התגלם
כל מה שאהבה צריכה להיות.

716
00:33:46,763 --> 00:33:48,635
הכל נראה טוב.

717
00:33:50,071 --> 00:33:51,246
אולי, אלה
ארנבות חמודות ומטושטשות

718
00:33:51,333 --> 00:33:53,466
לא היו כל כך רעים אחרי הכל.

719
00:33:53,553 --> 00:33:54,467
עד ש...

720
00:33:57,252 --> 00:33:59,602
החבר שלה הופיע ודחף אותו למשהו

721
00:33:59,689 --> 00:34:01,561
שדמה לשזיף מיובש רטוב.

722
00:34:04,868 --> 00:34:05,826
אוץ'.

723
00:34:09,699 --> 00:34:13,573
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

724
00:34:16,184 --> 00:34:18,056
אני הולך למות.

725
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
תשכח מזה.

726
00:34:21,189 --> 00:34:23,800
לאן אתה הולך?
אני הולך לראות את קסנדרה.

727
00:34:23,887 --> 00:34:25,280
תִינוֹק.

728
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
אתה מוכן בשבילי, הופס?

729
00:34:41,862 --> 00:34:43,429
היי, חכה רגע.
לַעֲצוֹר. אני מכיר אותה.

730
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
היי, אתה צריך טרמפ?

731
00:34:50,653 --> 00:34:53,308
זה היה חבר שלי.
- אני לא אוסף טרמפיסטים.

732
00:34:54,004 --> 00:34:54,962
הא!

733
00:35:01,969 --> 00:35:05,015
הו, האנושות!

734
00:35:05,103 --> 00:35:06,408
תודה רבה
לנסיעה.

735
00:35:06,495 --> 00:35:08,193
נהניתי ביסודיות.

736
00:35:08,280 --> 00:35:10,020
היי, קליי! חֶרֶס!

737
00:35:10,717 --> 00:35:12,980
חֶרֶס! היי.

738
00:35:13,067 --> 00:35:15,025
היי.
לא שמעתי שאתה נכנס.

739
00:35:15,113 --> 00:35:17,419
אה-אה, אני חייב לבוא לכאן
ואז להקל עליך

740
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
כי אבא צריך אותך עכשיו,
פרונטו בתחנת הדלק!

741
00:35:20,814 --> 00:35:23,773
בסדר, ב-אבל, ביצה,
אל תשכח את א-בשעה 9:00

742
00:35:23,860 --> 00:35:25,558
אתה חייב להיות
בבית הבקרסטד.

743
00:35:25,645 --> 00:35:28,169
צפו בטדי,
אם משהו מוזר קורה

744
00:35:28,256 --> 00:35:30,302
להתקשר לג'ורג'
בדרייב אין מיד.

745
00:35:30,389 --> 00:35:31,912
אנחנו לא יכולים לאכזב את הופס.

746
00:35:31,999 --> 00:35:33,696
בְּסֵדֶר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

747
00:35:36,612 --> 00:35:37,874
ביצה, אל תשכח.

748
00:35:37,961 --> 00:35:40,181
לא משנה מה,
לא לגעת בכלום

749
00:35:40,268 --> 00:35:41,835
על משאית האביזרים הזו, בסדר?

750
00:35:41,922 --> 00:35:44,968
הו, הו, אני כמו
אני באמת הולך!

751
00:35:53,281 --> 00:35:56,197
♪ בואו כולנו נלך ללובי ♪

752
00:35:56,284 --> 00:35:59,026
♪ בואו כולנו נלך ללובי ♪

753
00:35:59,113 --> 00:36:01,724
♪ בואו כולנו נלך ללובי ♪

754
00:36:01,811 --> 00:36:04,597
♪ להשיג לעצמנו פינוק ♪

755
00:36:04,684 --> 00:36:07,034
דברים טעימים לאכול...

756
00:36:07,121 --> 00:36:08,557
אתה עצבני ממשהו?

757
00:36:08,644 --> 00:36:10,342
- אני?
- כן.

758
00:36:12,387 --> 00:36:14,650
לא, אני נהנה מאוד.
תהנה.

759
00:36:18,001 --> 00:36:19,307
אתה בטוח?

760
00:36:21,353 --> 00:36:24,530
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

761
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
אתה לא יוצא
עם הבחור הזה בטדי?

762
00:36:26,532 --> 00:36:27,533
כֵּן.

763
00:36:27,620 --> 00:36:30,188
למה את לא איתו הלילה?

764
00:36:30,275 --> 00:36:32,538
כי יש לו כמה
קבלת פנים מטופשת ללכת אליה

765
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
ואז יש לו
שיעורי ואנג שו שלו.

766
00:36:36,150 --> 00:36:37,586
מה זה ואנג שו?

767
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
אומנות לחימה...

768
00:36:40,067 --> 00:36:41,895
...של הוצאת מעיים...

769
00:36:41,982 --> 00:36:45,072
...בן אדם אחר
עם מקל ארטיק.

770
00:36:45,159 --> 00:36:47,988
האם אתה רעב? אני רעב.
אני פשוט אלך להביא לנו כמה פינוקים.

771
00:36:48,075 --> 00:36:49,119
תישאר ממש כאן.

772
00:36:55,169 --> 00:36:56,953
אני רק אביא לנו כמה פינוקים.

773
00:36:57,040 --> 00:36:58,172
אתה יכול להביא לי פופקורן?

774
00:36:58,259 --> 00:36:59,217
פּוֹפּקוֹרן.

775
00:37:03,046 --> 00:37:05,875
בדוק את זה.
זה הבחור המקאן הזה.

776
00:37:05,962 --> 00:37:07,442
והוא עם קוקי.

777
00:37:07,529 --> 00:37:10,793
אני-אני... תראה...
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

778
00:37:10,880 --> 00:37:13,492
אני רוצה, אני רוצה...

779
00:37:13,579 --> 00:37:15,624
אה!

780
00:37:15,711 --> 00:37:17,539
עכשיו, זה...
יכולתי ללבוש את זה בכל מקום.

781
00:37:30,857 --> 00:37:32,511
אני אראה נחמד.

782
00:37:46,525 --> 00:37:47,787
מייקל?

783
00:37:51,617 --> 00:37:52,705
מייקל?

784
00:37:54,272 --> 00:37:55,708
מייקל!

785
00:37:57,666 --> 00:37:58,841
מייקל!

786
00:38:00,887 --> 00:38:02,149
מייקל?

787
00:38:03,672 --> 00:38:05,152
מייקל?

788
00:38:08,503 --> 00:38:10,288
היי, הופס.

789
00:38:10,375 --> 00:38:12,072
מסיבה טובה, אה?

790
00:38:12,159 --> 00:38:13,900
ג'ורג', איפה החברים שלך,
התאומים?

791
00:38:13,987 --> 00:38:15,510
הם צופים במפלצת הזו?

792
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
הם מאוד אמינים.

793
00:38:18,426 --> 00:38:19,775
תאמין לי.

794
00:38:27,217 --> 00:38:28,784
ובכן, תודה רבה.

795
00:38:28,871 --> 00:38:32,440
זה מרגיש טוב לחזור לכאן
במועדון טוקיו.

796
00:38:32,527 --> 00:38:34,268
היי! מה שלומך?
מאיפה אתה?

797
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
מה אתה עושה למחייתך?

798
00:38:36,705 --> 00:38:39,055
9:00? לְחַרְבֵּן!

799
00:38:39,142 --> 00:38:40,274
9:00!

800
00:38:41,754 --> 00:38:43,495
לעזאזל! ארגח!

801
00:38:51,154 --> 00:38:52,242
לְחַרְבֵּן!

802
00:38:59,902 --> 00:39:01,687
לְהִרָגַע.

803
00:39:01,774 --> 00:39:04,777
האם תגיע לכאן,
שני ליצנים טיפשים?

804
00:39:06,387 --> 00:39:07,867
אני לא יכול לחכות כל הלילה.

805
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
ווילבר, תראה את זה.

806
00:39:23,099 --> 00:39:24,666
לעזאזל, זה נראה כמו
אחד מאלה

807
00:39:24,753 --> 00:39:27,147
ניסויים רפואיים שהלכו שולל.

808
00:39:27,234 --> 00:39:29,323
ילדה קטנה, אני הולך
יש סיוטים

809
00:39:29,410 --> 00:39:31,804
רק לדעת את זה
הכלב הזה קיים.

810
00:39:31,891 --> 00:39:34,589
נראה כאילו זה היה
במיקרוגל או משהו.

811
00:39:34,676 --> 00:39:38,332
למה, ווילבר, אני מאמין שכן
מקרה של רצח רחמים.

812
00:39:39,986 --> 00:39:40,943
מה את אומרת, ילדה קטנה?

813
00:39:41,030 --> 00:39:41,988
רוצה שנשים את הכלב הזה

814
00:39:42,075 --> 00:39:43,468
לצאת מהאומללות שלה בשבילך?

815
00:39:43,555 --> 00:39:44,991
ובכן, אני לא יכול לחכות יותר.

816
00:39:54,174 --> 00:39:55,654
היי. מה שלומך?

817
00:39:58,352 --> 00:40:01,486
אני, אה, רוצה להודות
כולם בשביל להגיע.

818
00:40:15,195 --> 00:40:18,459
♪ ראיתי גיבורים לא מושרים ♪

819
00:40:20,548 --> 00:40:23,595
♪ ממה שמזכיר את האנשים ♪

820
00:40:25,727 --> 00:40:30,036
♪ הכרתי מזימות
הכרתי חולמים ♪

821
00:40:31,864 --> 00:40:34,867
♪ פגשתי את הטובים ביותר ♪

822
00:40:41,264 --> 00:40:42,570
אה, מרי אן?

823
00:40:55,670 --> 00:40:56,802
תודה לך.

824
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
עכשיו...

825
00:40:59,587 --> 00:41:03,852
לכבוד המיוחד שלנו
אורח, מר צ'ונג פרין

826
00:41:03,939 --> 00:41:06,551
של בנק הצ'רטר
של ננטקט...

827
00:41:06,638 --> 00:41:09,728
...מי מבטיח לי
שאחוזות בקרסטד

828
00:41:09,815 --> 00:41:12,644
במרחק שבועות בלבד
תחילת הבנייה.

829
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
אני ארשה למר פרין...

830
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
...הכבוד.

831
00:41:18,084 --> 00:41:19,085
תודה לך.

832
00:41:40,193 --> 00:41:41,890
הבאת לי את הפופקורן שלי?

833
00:41:54,686 --> 00:41:57,427
ובכן, תודה רבה.
אני חושב שתהיה לי עוגיה.

834
00:42:06,915 --> 00:42:08,003
שלום.

835
00:42:13,922 --> 00:42:15,358
מייקל?

836
00:42:17,535 --> 00:42:19,319
- היי. עוּגִיָה?
- טדי?

837
00:42:19,406 --> 00:42:20,886
כן, זה טאי.

838
00:42:20,973 --> 00:42:23,192
טאי? מה קורה?

839
00:42:23,279 --> 00:42:25,107
היא עושה מה?

840
00:42:25,194 --> 00:42:26,674
תישאר בדיוק שם.

841
00:42:26,761 --> 00:42:28,894
לא, טיי, תישאר שם,
אתה אידיוט!

842
00:43:29,650 --> 00:43:30,956
מסיבה ממש נחמדה.

843
00:43:37,527 --> 00:43:38,703
זה תיאבון לבבי.

844
00:43:41,793 --> 00:43:44,099
בוא נסתלק מכאן.

845
00:43:44,186 --> 00:43:47,276
בוא נלך לעניין
ולראות את הירח עולה.

846
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
אני לא יודע, קוקי,
קצת נהניתי

847
00:43:49,148 --> 00:43:50,671
הסרט העלילתי המשובח הזה ו...

848
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
אף פעם לא נגעתי בה!

849
00:43:51,803 --> 00:43:54,153
אף פעם לא נגעתי בה!

850
00:43:54,240 --> 00:43:55,197
נגעת בחברה שלי, נכון?

851
00:43:55,284 --> 00:43:57,373
לֹא! לֹא!

852
00:43:57,460 --> 00:43:59,114
ידעתי שאמצא אותך
בדרייב אין.

853
00:43:59,201 --> 00:44:03,902
לֹא! לֹא! אָנָא!

854
00:44:03,989 --> 00:44:05,947
ובכן, אני מניח שאתה לא מבין
לראות את הירח עולה לעתים קרובות מאוד.

855
00:44:10,082 --> 00:44:11,997
בֵּיצָה.

856
00:44:12,084 --> 00:44:13,259
בֵּיצָה?

857
00:44:18,220 --> 00:44:21,223
ביצה, אני עומד ללמד אותך
שיעור בעל ערך רב.

858
00:44:29,405 --> 00:44:32,626
במצב חירום
הקורבנות לא יכולים

859
00:44:32,713 --> 00:44:36,021
ואסור להתיר
לחשוב בעצמם.

860
00:44:36,108 --> 00:44:39,851
ההלם והאימה
של מה שקרה זה עתה

861
00:44:39,938 --> 00:44:42,375
בוודאי יפגע
שיקול הדעת שלהם.

862
00:44:42,462 --> 00:44:45,639
אתה חייב לעשות את החשיבה
על מנת להציל אותם.

863
00:44:45,726 --> 00:44:48,033
במקרה זה, למטוס יש בדיוק

864
00:44:48,120 --> 00:44:51,253
נחת בנקודה זו.

865
00:44:51,340 --> 00:44:54,648
עכשיו, הולכים
להיות גופות בכל מקום...

866
00:44:54,735 --> 00:44:58,217
...רק זורם דם
והפנים שלהם

867
00:44:58,304 --> 00:45:00,523
הם פשוט יימשכו
ממש מהראש שלהם

868
00:45:00,610 --> 00:45:04,266
ובתי השחי יהיו
תלוי על עצים.

869
00:45:04,353 --> 00:45:06,704
גלגלי העיניים שלהם הולכים להיות
מבצבצים להם מהראש.

870
00:45:06,791 --> 00:45:08,967
ואתה תצטרך,
פשוט לדחוף אותם בחזרה פנימה

871
00:45:09,054 --> 00:45:11,230
עם מקל או משהו,
ו...

872
00:45:11,317 --> 00:45:13,058
עכשיו, זכור

873
00:45:13,145 --> 00:45:16,801
אתה הדבר היחיד שיעשה זאת
לעמוד בין חיים למוות.

874
00:45:16,888 --> 00:45:20,239
עכשיו... בואו נעשה את זה!

875
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
קדימה, בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

876
00:45:24,547 --> 00:45:26,419
אבא, הלוואי
נוכל לדון בזה.

877
00:45:27,855 --> 00:45:29,770
אין כלום
לדון, אק אק.

878
00:45:29,857 --> 00:45:33,295
אני רוצה שתארז ויצא
של הבית עד 0800 שעות.

879
00:45:33,382 --> 00:45:35,602
הבית שלי אינו מאורה לפחדנים

880
00:45:35,689 --> 00:45:37,560
שלא ישרת
בכוחות המזוינים.

881
00:45:39,388 --> 00:45:40,389
כן, אדוני.

882
00:45:53,359 --> 00:45:55,448
יש קרחת יער יפה
רק קדימה.

883
00:45:55,535 --> 00:45:57,363
תקשיבי, קוקי, אני רוצה לדעת
אם אולי אתה יכול לעזור...

884
00:46:02,847 --> 00:46:03,978
הצילו אותו!

885
00:46:06,198 --> 00:46:07,590
חישוקים, מה אתה עושה?

886
00:46:07,677 --> 00:46:09,941
קוקי, למען השם, תעזור לי!

887
00:46:10,028 --> 00:46:11,551
הצילו אותה!

888
00:46:16,556 --> 00:46:20,865
אני לא יודע, טדי.
עקבנו אחריהם עד כאן.

889
00:46:20,952 --> 00:46:23,650
אלוהים יודע מה הם
עלה לכאן לעשות.

890
00:46:24,912 --> 00:46:26,609
♪ תניע את המנוע שלך ♪

891
00:46:28,307 --> 00:46:30,091
♪ צאו לכביש המהיר ♪

892
00:46:32,615 --> 00:46:34,008
קוקי, מה אתה עושה כאן?

893
00:46:34,095 --> 00:46:35,836
- הם רודפים אחרי!
- מי רודף אחריך?

894
00:46:35,923 --> 00:46:38,447
מקאן וחבריו המוזרים.

895
00:46:38,534 --> 00:46:41,929
♪ כן יקירתי לך תגרום לזה לקרות ♪

896
00:46:42,016 --> 00:46:45,106
♪ קח את העולם בחיבוק אהבה ♪

897
00:46:45,193 --> 00:46:47,630
♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת ♪

898
00:46:47,717 --> 00:46:49,850
- ג'ורג'! לְהַפְסִיק!
- ישו!

899
00:46:49,937 --> 00:46:53,288
לך, ג'ורג',
לך מפה! לָלֶכֶת!

900
00:46:54,942 --> 00:46:57,945
♪ רעם מתכת כבדה ♪

901
00:46:58,032 --> 00:47:00,513
♪ מתרוצץ עם הרוח ♪

902
00:47:00,600 --> 00:47:02,471
זו רק תחפושת!

903
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
טמבל קטן!

904
00:47:04,822 --> 00:47:06,736
צא מהדרך!

905
00:47:08,434 --> 00:47:11,872
♪ קח את העולם בחיבוק אהבה ♪

906
00:47:11,959 --> 00:47:14,570
♪ ירה בכל הרובים שלך בבת אחת ♪

907
00:47:14,657 --> 00:47:15,745
נהדר, התגעגענו אליה.

908
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
היי, חבר'ה.
היי, אק.

909
00:47:23,405 --> 00:47:25,059
תוציא אותי מזה!
קדימה!

910
00:47:28,889 --> 00:47:30,195
אנחנו חייבים להתקשר להופס!

911
00:47:30,282 --> 00:47:32,371
טדי עזב את,
טדי עזב את המסיבה.

912
00:47:33,415 --> 00:47:34,634
עבודה טובה, חבר.

913
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
היי!

914
00:47:37,245 --> 00:47:40,945
אני הולך להרוג אותך,
אחרי שאני הורג את הבחור הזה.

915
00:47:41,032 --> 00:47:42,903
מאה דולר אומרים שלא.

916
00:47:46,994 --> 00:47:48,517
מַה?

917
00:47:48,604 --> 00:47:50,563
100 דולר אומרים שלא.

918
00:47:51,738 --> 00:47:53,348
על מה אתה מדבר?

919
00:47:53,435 --> 00:47:54,784
ובכן, אני בטוח
שאתה יכול להרביץ לו.

920
00:47:54,872 --> 00:47:57,091
הוא קטן ממך.

921
00:47:57,178 --> 00:47:59,833
זה מעולם לא עמד בדרכי...
אני מהמר לך על 100 דולר.

922
00:47:59,920 --> 00:48:02,488
למרות שהוא קטן מ
אתה, שהוא ספורטאי טוב יותר.

923
00:48:02,575 --> 00:48:04,403
נגיד בספורט כמו כדורסל?

924
00:48:04,490 --> 00:48:05,970
מה אתה עושה?

925
00:48:06,057 --> 00:48:08,798
רגע, הטמבל הזה?
תן לי הפסקה.

926
00:48:08,886 --> 00:48:10,365
- אתה בפנים או בחוץ?
בבקשה אל תעשה את זה.

927
00:48:10,452 --> 00:48:11,410
אני מתחנן אליך.

928
00:48:11,497 --> 00:48:12,628
אתה בטח גבוה.

929
00:48:12,715 --> 00:48:14,195
היא גבוהה, טאי?
גבוה, טד.

930
00:48:14,282 --> 00:48:15,588
פנימה או החוצה?

931
00:48:18,069 --> 00:48:19,374
בסדר, בוא נלך.

932
00:48:21,899 --> 00:48:25,119
אה, לעזאזל, אין רשת.
אה, לא יכול לשחק.

933
00:48:25,206 --> 00:48:26,338
אולי נוכל לפתור את זה
בדרך אחרת.

934
00:48:26,425 --> 00:48:27,426
יכולנו לשחק פולו מים.

935
00:48:27,513 --> 00:48:28,601
אני יכול להשיג כמה סוסים.

936
00:48:32,213 --> 00:48:33,519
אה-אה.

937
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
תעשה חישוק.

938
00:48:52,451 --> 00:48:54,105
- בסדר.
- בסדר.

939
00:48:54,192 --> 00:48:55,280
זריקת מזל!

940
00:49:12,340 --> 00:49:14,212
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

941
00:49:16,388 --> 00:49:18,912
אוקיי, הופס, קדימה.
קדימה, הופס.

942
00:49:25,223 --> 00:49:26,180
קדימה.

943
00:49:46,548 --> 00:49:49,073
אוקיי, עכשיו, אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה לחזור

944
00:49:49,160 --> 00:49:51,118
למשימת ההכאה
החרא של החבר'ה האלה.

945
00:49:51,205 --> 00:49:52,511
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

946
00:49:52,598 --> 00:49:54,034
למה לא?
מה אתה יודע? קָרָטֵה?

947
00:49:54,121 --> 00:49:55,993
לא. אני מכיר את דאו.

948
00:49:57,342 --> 00:49:58,821
מה זה דאו?

949
00:49:58,908 --> 00:50:01,172
דאו היא חברת הכימיקלים
זה עושה את מייס.

950
00:50:11,138 --> 00:50:13,314
קסנדרה, חכה רגע.

951
00:50:13,401 --> 00:50:15,577
קדימה!

952
00:50:15,664 --> 00:50:18,885
אני ממש מצטער על זה.
כלומר...

953
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
תודה שהצלת אותנו.

954
00:50:20,930 --> 00:50:22,802
זה לא עניין גדול, מקאן.
אני מניח שאנחנו שווים.

955
00:50:33,334 --> 00:50:35,510
- עכשיו?
- לא, עדיין לא. היו סבלניים.

956
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
- רגע, רגע.
- עכשיו?

957
00:50:37,991 --> 00:50:39,949
או-בסדר.

958
00:50:40,037 --> 00:50:41,690
אה, שלום, גבירותיי.

959
00:50:41,777 --> 00:50:44,693
אני כאן בשביל הבנות שלך.

960
00:50:49,437 --> 00:50:51,744
אז, אה, סוף סוף אמרת
הפיהרר לא, הא?

961
00:50:53,006 --> 00:50:54,529
איך הלך?

962
00:50:54,616 --> 00:50:56,488
הוא זרק אותי החוצה.

963
00:50:58,055 --> 00:50:58,968
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם,
אתה יכול להישאר

964
00:50:59,056 --> 00:51:00,796
בבית של סבתא שלי.

965
00:51:00,883 --> 00:51:03,973
יש לה הרבה מקום
וכן, אה, תעריפים סבירים...

966
00:51:04,061 --> 00:51:05,975
...אם אתה לא
במשפחה.

967
00:51:06,063 --> 00:51:07,803
תודה, ג'ורג'.

968
00:51:07,890 --> 00:51:09,631
אתה יכול לזרוק את הדברים שלך
בחדר של דודי פרנק.

969
00:51:09,718 --> 00:51:11,068
הוא לעולם לא יידע.

970
00:51:13,070 --> 00:51:14,810
היי, הופס.
- כן.

971
00:51:14,897 --> 00:51:17,117
שמת לב שאנשים מתים
לפי סדר אלפביתי?

972
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
קדימה, תתעודד, מקאן.

973
00:51:21,861 --> 00:51:24,864
היא לא הילדה היחידה
על האי, בנאדם.

974
00:51:24,951 --> 00:51:26,822
יש הרבה מהם
להימצא.

975
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
אוי.

976
00:51:29,782 --> 00:51:30,957
אני אוהב את זה.

977
00:51:31,044 --> 00:51:33,481
לך על זה, אחי.
לך, לך, לך, לך!

978
00:51:38,921 --> 00:51:41,359
וואו.
סלחו לי, חברים.

979
00:51:47,147 --> 00:51:49,671
היי, מה שלומך?
הנה לך.

980
00:51:49,758 --> 00:51:51,195
- היי.
היי, הופס.

981
00:51:51,282 --> 00:51:54,372
- מה שלומך?
- בסדר.

982
00:51:54,459 --> 00:51:55,982
תראי, קסנדרה...
אה, הנה לך.

983
00:51:56,069 --> 00:51:57,592
רציתי להתנצל.
אני...

984
00:51:57,679 --> 00:51:59,725
מעולם לא הייתי צריך לומר
הייתי שחקן כדורסל.

985
00:51:59,812 --> 00:52:01,640
לא הייתי צריך לשקר.
אני מצטער.

986
00:52:01,727 --> 00:52:03,946
אתה יודע, אני באמת
אמן די הגון.

987
00:52:04,033 --> 00:52:05,557
ואם הייתי יכול לעזור
אותך בכל דרך שהיא

988
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
אני רוצה לפצות אותך.

989
00:52:07,211 --> 00:52:08,734
אתה באמת רוצה לעזור לי?
- כן.

990
00:52:08,821 --> 00:52:10,953
קנה כרטיס.

991
00:52:11,040 --> 00:52:12,868
היי, מה שלומך?

992
00:52:15,871 --> 00:52:17,308
הנה לך.

993
00:52:18,396 --> 00:52:19,701
♪ כיף כיף כיף ♪

994
00:52:19,788 --> 00:52:22,182
♪ עד שאבא שלה ייקח את ציפור הטי שלה משם ♪

995
00:52:25,185 --> 00:52:28,406
♪ כיף כיף כיף עד אבא שלה
לוקחת את ציפור הטי שלה ♪

996
00:52:28,493 --> 00:52:30,538
אנחנו מ
כוכב האצבעות

997
00:52:30,625 --> 00:52:31,626
ואנחנו מביאים לך...

998
00:52:32,888 --> 00:52:35,369
ואנחנו מביאים לכם תוצרת.

999
00:52:35,456 --> 00:52:36,588
היי חברים.

1000
00:52:36,675 --> 00:52:37,850
היי, הופס.
היי, הופס.

1001
00:52:37,937 --> 00:52:38,938
היי, הופס.

1002
00:52:40,505 --> 00:52:42,985
דולפין ענק עם כלבת.

1003
00:52:43,072 --> 00:52:45,423
סובב את זה. סובב את זה.
פתח את זה.

1004
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
אמין בערך כמו סופרמן.

1005
00:52:53,344 --> 00:52:54,432
וואו.

1006
00:52:56,956 --> 00:52:58,827
אלוהים, הם בטוח יכולים לעשות
דברים מדהימים

1007
00:52:58,914 --> 00:53:00,829
בסרטים בימינו, לא?

1008
00:53:00,916 --> 00:53:01,874
כֵּן.

1009
00:53:05,530 --> 00:53:08,837
הא! רעיון טוב. יש לי את זה.
חברים, עלו! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

1010
00:53:08,924 --> 00:53:10,404
תאומי חסידה, תביא את המצלמה הזו.

1011
00:53:13,494 --> 00:53:16,018
לֹא! לא, לא, בבקשה!

1012
00:53:16,105 --> 00:53:18,282
אָנָא!

1013
00:53:18,369 --> 00:53:20,458
היי, חברים, מה עם ג'ורג'?

1014
00:53:22,068 --> 00:53:23,765
ג'ורג'!

1015
00:53:28,379 --> 00:53:30,250
אני הממונה עליך!

1016
00:53:44,699 --> 00:53:48,225
♪ האם אשקר לך ♪
♪ אה כן ♪

1017
00:53:48,312 --> 00:53:51,793
♪ האם אשקר לך ♪
♪ הו לא לא לא ♪

1018
00:53:51,880 --> 00:53:55,754
♪ עכשיו הייתי אומר משהו שלא היה נכון ♪

1019
00:53:55,841 --> 00:54:00,367
♪ אני שואל אותך סוכר האם אני אענה לך ♪

1020
00:54:00,454 --> 00:54:04,023
♪ החברים שלי יודעים מה יש בחנות ♪

1021
00:54:04,110 --> 00:54:07,592
♪ אני לא אהיה כאן יותר ♪

1022
00:54:07,679 --> 00:54:10,769
♪ ארזתי את המזוודות שלי ניקיתי את הרצפה ♪

1023
00:54:10,856 --> 00:54:12,988
טחורים שטניים מהגיהנום.

1024
00:54:13,075 --> 00:54:14,816
אנחנו חייבים לעצור אותם
לפני שהם הורגים שוב!

1025
00:54:14,903 --> 00:54:18,255
דוקטור, לא!
אתה לא יכול להיכנס לשם.

1026
00:54:18,342 --> 00:54:20,648
להציל את כל העולם החופשי.

1027
00:54:32,007 --> 00:54:35,576
♪ האם אשקר לך מותק ♪
♪ מותק הייתי משקר ♪

1028
00:54:35,663 --> 00:54:39,363
♪ עכשיו הייתי אומר משהו שלא היה נכון ♪

1029
00:54:39,450 --> 00:54:45,760
♪ אני שואל אותך סוכר
האם אני רוצה להזכיר לך ♪

1030
00:54:51,462 --> 00:54:54,639
תודה רבה.
אני מקווה לראות אותך בהופעה.

1031
00:54:54,726 --> 00:54:56,293
♪ כמה זמן אני יכול לקחת ♪

1032
00:54:56,380 --> 00:54:58,643
♪ עכשיו אני משאיר אותך אתה אתה ♪

1033
00:55:11,046 --> 00:55:13,484
♪ היי כן ♪

1034
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
♪ אני אגרום לזה להצליח ♪

1035
00:55:18,184 --> 00:55:19,838
♪ אה כן אני אעשה ♪

1036
00:55:23,711 --> 00:55:25,191
♪ אני אגרום לזה להצליח ♪

1037
00:55:25,278 --> 00:55:26,714
♪ תאמין לי
אני אגרום לזה להצליח ♪

1038
00:55:26,801 --> 00:55:29,369
♪ האם אשקר לך ♪

1039
00:55:29,456 --> 00:55:31,937
♪ אני אגרום לזה להצליח ♪
♪ האם אשקר לך מותק ♪

1040
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
♪ אה-הא ♪

1041
00:55:33,852 --> 00:55:38,247
♪ עכשיו הייתי אומר משהו שלא היה נכון ♪

1042
00:55:38,335 --> 00:55:39,640
מזג אוויר לכף ולאיים

1043
00:55:39,727 --> 00:55:41,076
נראה שצפוי לנו קצת גשם

1044
00:55:41,163 --> 00:55:42,774
אבל אין מה לדאוג.

1045
00:55:42,861 --> 00:55:45,472
החדשות הגדולות של ננטקט הלילה
היא קסנדרה אלדרידג'

1046
00:55:45,559 --> 00:55:47,344
לחיות ב-Dew Drop Inn.

1047
00:55:47,431 --> 00:55:49,084
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה.

1048
00:55:49,171 --> 00:55:51,348
ובכן, בהצלחה לה
ובהצלחה לך

1049
00:55:51,435 --> 00:55:53,437
בקיץ של מיליון דולר שלנו.

1050
00:55:53,524 --> 00:55:55,264
זה יכול לקרות בכל רגע.

1051
00:55:55,352 --> 00:55:57,919
אתה יכול לזכות במיליון דולר.
- קדימה, קדימה, קדימה.

1052
00:55:58,006 --> 00:55:59,617
קדימה, קדימה.

1053
00:55:59,704 --> 00:56:02,141
תעמוד במקום, טדי.

1054
00:56:02,228 --> 00:56:04,099
קדימה, אבא,
אני צריך לעשות את הברכיים שלי.

1055
00:56:04,186 --> 00:56:06,624
עוד לא שלטתי
המתקן הזה.

1056
00:56:06,711 --> 00:56:09,540
כשיהיה לי, אז אתה יכול
להמשיך את ההקפות שלך.

1057
00:56:11,237 --> 00:56:12,238
לעזאזל.

1058
00:56:13,979 --> 00:56:15,850
אתה יודע מי זה, טד?

1059
00:56:25,120 --> 00:56:28,689
- לא.
- זה... זה צרות.

1060
00:56:28,776 --> 00:56:30,648
זו הבחורה שפשוט עלולה להרוס

1061
00:56:30,735 --> 00:56:33,172
המסעדה שלי על הבלוף.

1062
00:56:33,259 --> 00:56:35,392
היא שרה

1063
00:56:35,479 --> 00:56:38,351
או משהו מחר בלילה.

1064
00:56:38,438 --> 00:56:41,920
אם באמת אנשים עושים זאת
להופיע לשמוע אותה

1065
00:56:42,007 --> 00:56:44,009
היא עשויה להרוויח קצת כסף.

1066
00:56:44,096 --> 00:56:46,968
אולי היא תרוויח מספיק
להחזיר לבנק.

1067
00:56:47,055 --> 00:56:50,102
מה אנחנו הולכים
לעשות בקשר לזה, טד? הממ?

1068
00:56:50,189 --> 00:56:52,931
אה, למנוע ממנה לשיר?

1069
00:56:53,018 --> 00:56:55,150
טוב, טדי. טוֹב.

1070
00:56:58,937 --> 00:57:00,765
קבל את זה.

1071
00:57:00,852 --> 00:57:03,898
W-אנחנו כאן כדי להרים
ג'אג של אביך.

1072
00:57:03,985 --> 00:57:06,988
ח-הוא התקשר אלינו.
נצטרך את המפתחות.

1073
00:57:10,644 --> 00:57:12,080
הא!

1074
00:57:12,864 --> 00:57:14,822
אוי.

1075
00:57:14,909 --> 00:57:16,781
- היפטר מזה.
- בסדר.

1076
00:57:20,828 --> 00:57:22,395
קדימה.

1077
00:57:30,142 --> 00:57:33,101
בספורט, יש לנו את
הרגאטה של ננטקט מתקרבת.

1078
00:57:33,188 --> 00:57:36,888
ושל קייפ קוד משלו
מר אדיבות...

1079
00:57:36,975 --> 00:57:39,804
היי, חבר'ה.
היי, אק אק.

1080
00:57:39,891 --> 00:57:43,982
- מה שלומך?
- ובכן... זה האחרון.

1081
00:57:45,766 --> 00:57:46,724
אני היסטוריה.

1082
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
הלוואי שיכולתי להכין
אבי מבין.

1083
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
היי, אק...

1084
00:57:57,038 --> 00:57:58,605
...אני מבין.

1085
00:57:58,692 --> 00:58:00,433
- אתה כן?
- אה-הא.

1086
00:58:04,742 --> 00:58:07,266
תן לי לספר לך סיפור...

1087
00:58:07,353 --> 00:58:11,662
על ילד שמן קטן...
שאף אחד לא אהב

1088
00:58:11,749 --> 00:58:14,447
ואז כל שאר הילדים,
פעם היו לועגים לו...

1089
00:58:16,536 --> 00:58:18,669
...והם יעשו זאת
להרים אותו.

1090
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
והם, והם,
ואחר כך נהגו לומר

1091
00:58:20,584 --> 00:58:22,934
שהוא דיבר מצחיק וכאלה.

1092
00:58:23,021 --> 00:58:24,979
והיה לו,
והיה לו אח תאום

1093
00:58:25,066 --> 00:58:26,851
וכולם, א-א-וכולם אמרו

1094
00:58:26,938 --> 00:58:29,810
שהוא לא נראה כלום
כמו אחיו התאום.

1095
00:58:29,897 --> 00:58:32,726
ב- אבל הוא רצה.

1096
00:58:32,813 --> 00:58:33,727
ביצה...

1097
00:58:35,773 --> 00:58:37,644
היית הילד השמן הקטן?

1098
00:58:39,080 --> 00:58:40,517
לא. לא.

1099
00:58:40,604 --> 00:58:42,257
ב-אבל פעם אהבתי
להרביץ לו, אתה יודע?

1100
00:58:42,344 --> 00:58:43,868
הייתי תופס אותו והולך,
"למה אתה כל כך שמן?"

1101
00:58:43,955 --> 00:58:45,783
"למה אתה כל כך שמן?" ו
הייתי מוציא ממנו את החרא.

1102
00:58:48,307 --> 00:58:50,309
זה לא סיפור נהדר?

1103
00:58:52,267 --> 00:58:54,661
כֵּן. תוֹדָה.

1104
00:58:57,403 --> 00:58:59,231
- אתה קצת עצבני?
- אה-אוה.

1105
00:58:59,318 --> 00:59:02,408
- לא?
אף אחד לא יופיע.

1106
00:59:02,495 --> 00:59:04,062
קדימה, כולם יופיעו.

1107
00:59:04,149 --> 00:59:06,064
זה הבליץ התקשורתי הגדול ביותר
בהיסטוריה של ננטקט.

1108
00:59:06,151 --> 00:59:08,327
זה הולך להיות נהדר ואני לא
רוצה לשמוע עוד מילה

1109
00:59:08,414 --> 00:59:10,459
מה עם בקרסטד? האם אתה
חושבים שהוא ימשוך משהו?

1110
00:59:10,547 --> 00:59:12,679
זה מכוסה, בסדר?
אני מבטיח לך.

1111
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
אתה פשוט תירגע
ושיהיה לך טוב

1112
00:59:14,681 --> 00:59:15,813
כי אתה הולך להיות נהדר.

1113
00:59:15,900 --> 00:59:18,119
אני יודע שאתה כן.
בְּסֵדֶר? תאמין לי.

1114
00:59:19,773 --> 00:59:20,687
חישוקים...

1115
00:59:22,297 --> 00:59:24,299
אני רק רוצה להגיד לך...

1116
00:59:25,692 --> 00:59:27,564
אני מניח שאני יודע למה אתה מתכוון.

1117
00:59:35,659 --> 00:59:37,835
- חישוקים?
- כן. צריך לרוץ.

1118
00:59:37,922 --> 00:59:39,271
נתראה במועדון.

1119
00:59:48,802 --> 00:59:50,630
זה בשביל קסנדרה.

1120
01:00:06,254 --> 01:00:07,212
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1121
01:00:15,263 --> 01:00:16,787
היי!

1122
01:00:22,531 --> 01:00:23,620
הא!

1123
01:00:28,668 --> 01:00:29,626
הא!

1124
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
טדי!

1125
01:00:46,207 --> 01:00:48,209
אל תשכח את הערב!

1126
01:00:48,296 --> 01:00:50,037
אבא, אני אלך, אני אלך, אני אלך.

1127
01:00:50,124 --> 01:00:53,084
אני אלך אחרי שאעשה את הברכיים שלי!

1128
01:00:53,171 --> 01:00:54,563
תודה לך, טדי!

1129
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
אה!
שתהיה לך שחייה נעימה.

1130
01:01:23,636 --> 01:01:24,593
כנסו!

1131
01:01:26,117 --> 01:01:28,162
כנסו,
קוקי ווקי ווקי...

1132
01:01:30,730 --> 01:01:31,688
אוי!

1133
01:01:33,428 --> 01:01:35,822
אוי! אהה!

1134
01:01:36,780 --> 01:01:38,520
קוקי, עזרה!

1135
01:01:38,607 --> 01:01:39,652
- טדי, מה קרה?
- אוי! אוי!

1136
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
בוא הנה!

1137
01:02:15,993 --> 01:02:19,387
♪ אתה יושב לגמרי לבד ומרגיש כחול ♪

1138
01:02:19,474 --> 01:02:23,914
♪ כל העולם הארור
יורד עליך ♪

1139
01:02:24,001 --> 01:02:27,134
♪ הם רוצים את הגוף שלך ו
הם רוצים את הנשמה שלך ♪

1140
01:02:27,221 --> 01:02:32,009
♪ והם אפילו לא יתנו
אתה כל רוקנרול ♪

1141
01:02:32,096 --> 01:02:35,926
♪ החברים שלך יגידו לך
שאתה מבזבז זמן ♪

1142
01:02:36,013 --> 01:02:39,364
♪ פשוט סגור את הדלת ו
להשאיר הכל מאחור ♪

1143
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1144
01:02:41,148 --> 01:02:43,716
♪ אנחנו האומה להיום ♪

1145
01:02:43,803 --> 01:02:45,109
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1146
01:02:45,196 --> 01:02:47,546
♪ תן להכל פשוט להתפוגג ♪

1147
01:02:47,633 --> 01:02:49,113
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1148
01:02:49,200 --> 01:02:51,550
♪ אתה יכול להשאיר הכל מאחור ♪

1149
01:02:51,637 --> 01:02:53,204
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1150
01:02:53,291 --> 01:02:54,683
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1151
01:02:54,771 --> 01:02:56,120
♪ מותק אל תסתכל אחורה ♪

1152
01:02:56,207 --> 01:02:58,600
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1153
01:02:58,687 --> 01:03:00,211
♪ מותק אל תסתכל אחורה ♪

1154
01:03:00,298 --> 01:03:03,954
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1155
01:03:04,041 --> 01:03:07,566
♪ אתה פשוט מחכה
לזמן שלך לבוא ♪

1156
01:03:07,653 --> 01:03:12,049
♪ הקצב נמשך
לא מחכה לאף אחד ♪

1157
01:03:12,136 --> 01:03:15,139
♪ אתה חייב לקבל את זה
קום ועשה זאת עכשיו ♪

1158
01:03:15,226 --> 01:03:20,013
♪ אם גם אתה רוצה אותי
אני יכול להראות לך איך ♪

1159
01:03:20,100 --> 01:03:23,930
♪ המצב באמת הורג אותך ♪

1160
01:03:24,017 --> 01:03:27,673
♪ אתה חייב לעשות צעד
ועקוב אחר ♪

1161
01:03:27,760 --> 01:03:29,022
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1162
01:03:29,109 --> 01:03:31,720
♪ אנחנו האומה להיום ♪

1163
01:03:31,808 --> 01:03:33,200
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1164
01:03:33,287 --> 01:03:35,681
♪ תן להכל פשוט להתפוגג ♪

1165
01:03:35,768 --> 01:03:36,987
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1166
01:03:37,074 --> 01:03:39,772
♪ אתה יכול להשאיר הכל מאחור ♪

1167
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1168
01:03:41,382 --> 01:03:42,644
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1169
01:03:42,731 --> 01:03:43,732
♪ מותק אל תסתכל אחורה ♪

1170
01:03:43,820 --> 01:03:45,256
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1171
01:03:45,343 --> 01:03:47,649
♪ אנחנו האומה להיום ♪

1172
01:03:47,736 --> 01:03:49,216
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1173
01:03:49,303 --> 01:03:50,783
♪ תן להכל פשוט להתפוגג ♪

1174
01:03:51,915 --> 01:03:53,090
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1175
01:03:53,177 --> 01:03:55,657
♪ אתה יכול להשאיר הכל מאחור ♪

1176
01:03:55,744 --> 01:03:57,050
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1177
01:03:57,137 --> 01:03:58,573
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1178
01:03:58,660 --> 01:03:59,792
♪ מותק אל תסתכל אחורה ♪

1179
01:03:59,879 --> 01:04:01,228
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1180
01:04:01,315 --> 01:04:03,665
♪ אנחנו האומה להיום ♪

1181
01:04:03,752 --> 01:04:05,276
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1182
01:04:05,363 --> 01:04:07,800
♪ תן להכל פשוט להתפוגג ♪

1183
01:04:07,887 --> 01:04:09,193
♪ אל תסתכל אחורה ♪

1184
01:04:09,280 --> 01:04:11,673
♪ אתה יכול להשאיר הכל מאחור ♪

1185
01:04:11,760 --> 01:04:14,676
♪ אל תסתכל אחורה אל תסתכל אחורה ♪

1186
01:04:14,763 --> 01:04:17,723
♪ מותק אל תסתכל אחורה ♪

1187
01:04:43,967 --> 01:04:45,185
אוי!

1188
01:05:00,331 --> 01:05:01,941
מַה?

1189
01:05:02,028 --> 01:05:03,377
אני מצטער, גברת.

1190
01:05:03,464 --> 01:05:05,336
אבל אני חושש הכל
הכסף שבעולם

1191
01:05:05,423 --> 01:05:07,860
לא הולך לקבל
אתה הבית הזה.

1192
01:05:07,947 --> 01:05:10,210
אבל זה הבית שלי וזהו
הכסף שאני חייב לך.

1193
01:05:10,297 --> 01:05:11,951
אני מבין, גברת.

1194
01:05:12,038 --> 01:05:14,388
הבעיה היא מר בקרסטד
קנה את המשכנתא

1195
01:05:14,475 --> 01:05:16,173
מהבנק והוא יכול

1196
01:05:16,260 --> 01:05:18,392
לעקל מתי שהוא רוצה.

1197
01:05:18,479 --> 01:05:22,005
- נתת לי עד היום.
- אני מצטער.

1198
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
אבל הבנק היה
מקל ככל שיכול להיות

1199
01:05:24,050 --> 01:05:25,878
כל עוד זה יכול להיות.

1200
01:05:25,965 --> 01:05:27,836
מה עם אותם אנשים?
זה הבית שלהם!

1201
01:05:27,924 --> 01:05:30,361
איך יכולת למכור לו את זה?

1202
01:05:30,448 --> 01:05:32,929
מר בקרסטד הוא הרבה
עשירים ממך.

1203
01:05:44,810 --> 01:05:46,116
מה קורה?

1204
01:05:46,203 --> 01:05:47,465
מה קרה?

1205
01:05:50,729 --> 01:05:52,861
מה זה משנה?
הבית הוא שלהם.

1206
01:05:52,949 --> 01:05:54,776
נכון.

1207
01:05:54,863 --> 01:05:57,170
וקבלו את השטות המכוערת הזו

1208
01:05:57,257 --> 01:05:58,824
מחוץ לנכס שלי.

1209
01:06:02,871 --> 01:06:04,177
בוסקו!

1210
01:06:06,701 --> 01:06:08,921
ד"ר בולסון למיון.

1211
01:06:09,008 --> 01:06:10,183
ד"ר בולסון

1212
01:06:15,319 --> 01:06:18,409
דיונון, זה בסדר.
בוסקו יהיה בסדר גמור.

1213
01:06:18,496 --> 01:06:19,976
אני לא יודע, הם היו
שם זמן מה.

1214
01:06:21,368 --> 01:06:22,979
אני חושב שגם אני מריח גז.

1215
01:06:25,546 --> 01:06:28,593
קסנדרה, נכון
באמת הולך לעזוב?

1216
01:06:28,680 --> 01:06:31,248
למה לי להישאר? יש
שום דבר לא נשאר כאן בשבילי.

1217
01:06:33,250 --> 01:06:35,165
איך אתה יכול להגיד את זה?

1218
01:06:35,252 --> 01:06:36,601
כלומר, קדימה!
איך אתה יכול להגיד את זה?

1219
01:06:36,688 --> 01:06:39,386
מה עם הבית?
מה עם כל האנשים האלה?

1220
01:06:39,473 --> 01:06:42,085
אנחנו פשוט הולכים לתת להם
למשפחת בקרסטד?

1221
01:06:42,172 --> 01:06:44,957
אני מתכוון שאנחנו לא יכולים לתת לאנשים האלה
להתרחק עם הכל.

1222
01:06:45,044 --> 01:06:46,176
כלומר, אם ניכנע
לאותם אנשים

1223
01:06:46,263 --> 01:06:47,264
אנחנו נכנעים לכל החמודים

1224
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
וארנבות מטושטשות בעולם.

1225
01:06:51,572 --> 01:06:54,836
כן, כן, זה פשוט
מה שחשבתי.

1226
01:06:54,923 --> 01:06:57,013
מה אני מתכוון זה,
אנחנו-אנחנו לא יכולים לוותר.

1227
01:06:57,100 --> 01:06:58,666
צריך לחשוב על תוכנית.

1228
01:06:58,753 --> 01:07:02,453
תכנן, תכנן...

1229
01:07:02,540 --> 01:07:04,803
בלי תוכנית,
אין התקפה.

1230
01:07:04,890 --> 01:07:07,110
בלי התקפה, אין ניצחון.

1231
01:07:07,197 --> 01:07:08,850
איפה שמעתי את זה קודם?

1232
01:07:08,937 --> 01:07:12,419
תוכנית...
הו, ילד, יש לי תוכנית.

1233
01:07:12,506 --> 01:07:13,942
לאקי יש תוכנית.
מה זה?

1234
01:07:14,030 --> 01:07:16,684
- הרגאטה.
- הרגאטה?

1235
01:07:16,771 --> 01:07:20,471
אתה יודע, הרגאטה.
מירוץ סירות השייט.

1236
01:07:20,558 --> 01:07:22,864
הסירה האחת חותרת, מפליגה,
ריגאטה מוטורית

1237
01:07:22,951 --> 01:07:24,214
סביב ננטקט.

1238
01:07:24,301 --> 01:07:26,172
התכנון שלך כולל סירה?

1239
01:07:26,259 --> 01:07:27,782
אבל טדי ינצח בזה.

1240
01:07:27,869 --> 01:07:30,089
הוא מנצח כל שנה.
כולם יודעים את זה.

1241
01:07:30,176 --> 01:07:32,352
בדיוק, אבל מה קורה
אם הוא לא ינצח?

1242
01:07:32,439 --> 01:07:33,745
ובכן, סבא שלו לוקח

1243
01:07:33,832 --> 01:07:36,313
כל מה שהוא ושלו
אבא משלו.

1244
01:07:36,400 --> 01:07:39,055
בעצם עושה את החיים שלו
עגום כמו שלנו.

1245
01:07:39,142 --> 01:07:41,013
בחורים מסכנים.

1246
01:07:41,100 --> 01:07:44,669
- ו?
אז, אנחנו מנצחים במירוץ.

1247
01:07:44,756 --> 01:07:46,279
הוא לא יכול לחיות
בלי הגביע.

1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,976
אנחנו לא יכולים לחיות בלי הבית.

1249
01:07:49,326 --> 01:07:51,719
אנחנו עושים טרייד.

1250
01:07:51,806 --> 01:07:54,853
נהדר, אק אק.
רק דבר אחד חסר.

1251
01:07:54,940 --> 01:07:56,333
הסירה.

1252
01:08:16,222 --> 01:08:17,136
הסירה!

1253
01:08:20,096 --> 01:08:21,793
ש-היא במצב ממש טוב.

1254
01:08:24,709 --> 01:08:26,624
שימו לב, היא יכולה
השתמש בעזרה קטנה.

1255
01:10:01,414 --> 01:10:02,894
ג'ורג'?

1256
01:10:06,114 --> 01:10:08,421
אני רוצה לברך את כולכם בברכה
להטבלה של הסירה.

1257
01:10:08,508 --> 01:10:09,640
ולאירוע הגאלה הזה

1258
01:10:09,727 --> 01:10:10,815
יש לי משהו קטן

1259
01:10:10,902 --> 01:10:12,033
שההורים שלי החזירו אותי

1260
01:10:12,120 --> 01:10:13,339
מהטיול שלהם בצרפת.

1261
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
שמרתי את זה
לאירוע מיוחד.

1262
01:10:17,387 --> 01:10:18,301
אני חושב שזהו.

1263
01:10:19,432 --> 01:10:20,651
- אה!
- וואו! אוי.

1264
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
הו!

1265
01:10:22,348 --> 01:10:23,654
זה ממש נחמד!

1266
01:10:23,741 --> 01:10:25,786
קסנדרה, בסדר
לעשות את ההצטיינות?

1267
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
- היי!
- כן.

1268
01:10:35,753 --> 01:10:37,058
לסירה?

1269
01:10:37,145 --> 01:10:38,277
לסירה!

1270
01:10:42,716 --> 01:10:43,848
אנחנו רק נתקן את זה.

1271
01:10:43,935 --> 01:10:45,328
נתקן את זה מאוחר יותר.

1272
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
טוב, תקשיב, הופס

1273
01:10:48,113 --> 01:10:50,768
הנה משהו קטן מכולנו

1274
01:10:50,855 --> 01:10:51,986
לכולכם.

1275
01:10:52,073 --> 01:10:54,162
מַה? לְמַעֲנִי?

1276
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
מה זה?

1277
01:10:56,861 --> 01:10:58,863
הו, בנאדם! תודה לך!

1278
01:10:58,950 --> 01:11:01,474
בשביל מה זה?
מה אתה...

1279
01:11:01,561 --> 01:11:03,607
ובכן, לקפטן יש
לקבל את כובע הקפטן שלו.

1280
01:11:06,914 --> 01:11:09,177
אה, אני לא יכול לקבל את זה.

1281
01:11:09,265 --> 01:11:11,223
אקי, למה שלא תהיה קפטן?
זה היה הרעיון שלך.

1282
01:11:11,310 --> 01:11:13,007
זה הוחלט, הופס.

1283
01:11:13,094 --> 01:11:14,922
אתה האיש לתפקיד.

1284
01:11:15,009 --> 01:11:17,229
אני לא יכול להיות קפטן. אני לא
אפילו יהיה על הסירה.

1285
01:11:17,316 --> 01:11:19,057
אני אהיה על האדמה.
אני מצטער, בחורים.

1286
01:11:21,625 --> 01:11:22,539
אה, חישוקים?

1287
01:11:24,628 --> 01:11:27,457
אה, מה אתם אומרים שיש לנו
מבט על המנוע, הא?

1288
01:11:27,544 --> 01:11:29,720
- כן.
בטח, זה יהיה נהדר.

1289
01:11:54,266 --> 01:11:56,834
- מה לא בסדר?
- כלום.

1290
01:11:58,226 --> 01:11:59,880
אני פשוט לא אוהב סירות.

1291
01:11:59,967 --> 01:12:01,360
אני שונא סירות!

1292
01:12:01,447 --> 01:12:04,320
מאז שהייתי ילד
אני לא אוהב סירות.

1293
01:12:04,407 --> 01:12:05,495
אולי פשוט לא
היה מהסוג הנכון של

1294
01:12:05,582 --> 01:12:07,323
חוויה על סירה.

1295
01:12:10,717 --> 01:12:12,545
אולי אתה צודק.

1296
01:12:23,861 --> 01:12:26,037
ובכן, אז, אני מתכוון,
זהו, בנים.

1297
01:12:27,821 --> 01:12:29,345
אני לא יודע, חברים,
אנחנו חייבים מנוע

1298
01:12:29,432 --> 01:12:30,694
עבור חלק מהמירוץ הזה.

1299
01:12:31,825 --> 01:12:33,653
אני אקבל את זה.

1300
01:12:33,740 --> 01:12:35,220
אני מתכוון לרוב הבחורים האלה
יגרום לך לדעת

1301
01:12:35,307 --> 01:12:39,398
כמו אווינרוד ומרקוריס.
דברים כבדים.

1302
01:12:39,485 --> 01:12:41,618
אני לא חושב של הגור הזה
הולך לחתוך את החרדל.

1303
01:12:43,141 --> 01:12:44,055
ובכן, זה כמו הטוב ביותר

1304
01:12:44,142 --> 01:12:45,448
לאבא שלי היה, אתה יודע?

1305
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
היי! מה קרה?

1306
01:12:57,242 --> 01:12:59,636
טי-טדי הביא את המכונית שלו
לקראת שיפור.

1307
01:13:00,854 --> 01:13:02,029
הוא פגע בך?

1308
01:13:16,392 --> 01:13:19,351
א-א-ח!

1309
01:13:42,069 --> 01:13:44,289
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1310
01:13:44,376 --> 01:13:47,901
♪ מתקשרים ברחבי העולם ♪

1311
01:13:47,988 --> 01:13:50,643
♪ האם אתה מוכן לקצב חדש לגמרי ♪

1312
01:13:52,123 --> 01:13:55,866
♪ הקיץ כאן והזמן הנכון ♪

1313
01:13:55,953 --> 01:13:58,477
♪ לריקודים ברחובות ♪

1314
01:13:58,564 --> 01:14:03,743
♪ הם רוקדים בשיקגו ♪

1315
01:14:03,830 --> 01:14:05,136
מה זה לעזאזל?

1316
01:14:06,485 --> 01:14:09,183
♪ בעיר ניו יורק ♪

1317
01:14:09,270 --> 01:14:14,580
♪ כל מה שאנחנו צריכים זה מוזיקה מוזיקה מתוקה ♪

1318
01:14:14,667 --> 01:14:18,497
♪ תהיה מוזיקה בכל מקום ♪

1319
01:14:18,584 --> 01:14:22,980
♪ הם יתנדנדו
מתנדנד ומקליטים מתנגנים ♪

1320
01:14:23,067 --> 01:14:27,071
♪ רוקדים ברחוב הו ♪

1321
01:14:27,158 --> 01:14:29,769
♪ זה לא משנה מה אתה לובש ♪

1322
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
היי, טד.

1323
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
מה שלומך?

1324
01:14:33,686 --> 01:14:34,644
מקאן...

1325
01:14:37,777 --> 01:14:42,042
בוקר טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1326
01:14:42,129 --> 01:14:45,698
ברוכים הבאים ל
הרגאטה של ננטקט.

1327
01:14:47,570 --> 01:14:50,616
חלק מהריגטה יבחן

1328
01:14:50,703 --> 01:14:53,401
הכוח והכוח שלך.

1329
01:14:53,489 --> 01:14:55,926
בקו זה, תוכלו...

1330
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
אתה...

1331
01:14:57,580 --> 01:14:59,407
אתה לא...

1332
01:14:59,495 --> 01:15:00,539
רד למטה! בוא הנה.

1333
01:15:00,626 --> 01:15:02,454
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1334
01:15:05,022 --> 01:15:06,893
קדימה, שמור את זה למירוץ.

1335
01:15:06,980 --> 01:15:08,242
- אקי!
- שמור את זה למירוץ!

1336
01:15:08,329 --> 01:15:11,811
שם, תפיל את המפרשים

1337
01:15:11,898 --> 01:15:16,294
ולהפעיל את המנועים שלך
לקטע האחרון

1338
01:15:16,381 --> 01:15:18,862
חזרה לנמל ננטקט.

1339
01:15:19,993 --> 01:15:23,823
עכשיו... אם כולם מוכנים.

1340
01:15:35,182 --> 01:15:36,227
לָלֶכֶת!

1341
01:15:36,314 --> 01:15:38,882
אל תפסיק, קדימה!

1342
01:15:38,969 --> 01:15:40,797
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1343
01:15:42,973 --> 01:15:44,452
לך, לך, לך, לך!

1344
01:15:44,540 --> 01:15:45,889
היי, ביצה!
- מה?

1345
01:15:46,933 --> 01:15:48,544
טיטו רמירז מתאבק

1346
01:15:48,631 --> 01:15:51,285
מר אדיבות
תוך חצי שעה.

1347
01:15:53,287 --> 01:15:56,726
טדי אומר מר חביבות
אין סיכוי.

1348
01:16:05,648 --> 01:16:06,562
לָלֶכֶת! קדימה!

1349
01:16:07,388 --> 01:16:10,087
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1350
01:16:54,522 --> 01:16:56,220
קדימה, חבר'ה!
הם מרוויחים עלינו.

1351
01:17:05,490 --> 01:17:08,319
אנחנו נטפל בזה
ממש עכשיו!

1352
01:17:08,406 --> 01:17:10,103
אַבָּא? הו, חרא!

1353
01:17:10,190 --> 01:17:13,977
אתה פשוט מנווט את הסירה,
אתה טיפש, מפגר לא מבקי!

1354
01:17:14,064 --> 01:17:15,631
אתה לא הבן שלי!

1355
01:17:15,718 --> 01:17:17,720
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך
לעשות את זה בלעדיי.

1356
01:17:17,807 --> 01:17:18,938
מה אתה עושה?

1357
01:17:19,025 --> 01:17:20,810
ראשית, אנחנו פשוט מוציאים
המלט הזה.

1358
01:17:21,854 --> 01:17:23,203
המירוץ הזה הוא שלך!

1359
01:17:23,290 --> 01:17:24,552
אוי, קדימה, אבא.
אני יכול לנצח.

1360
01:17:24,640 --> 01:17:26,467
סתום את הפה שלך, טדי!

1361
01:17:26,554 --> 01:17:28,078
זו פקודה.

1362
01:17:36,347 --> 01:17:37,696
חרא, מה קרה?

1363
01:17:38,828 --> 01:17:41,308
עכשיו... אתה יכול להמשיך.

1364
01:17:42,353 --> 01:17:43,876
המלט נקצר.

1365
01:17:43,963 --> 01:17:45,486
כן! זה לא יכול היה
זה עתה נשבר.

1366
01:17:48,185 --> 01:17:49,142
תראה...

1367
01:17:51,318 --> 01:17:53,146
אתם ממזרים!

1368
01:17:55,714 --> 01:17:57,977
תקן את הסירה האוסטרלית.

1369
01:17:58,064 --> 01:18:00,545
ובכן, הנה
הבית של קסנדרה.

1370
01:18:00,632 --> 01:18:03,113
ובכן, זהו זה.

1371
01:18:03,200 --> 01:18:05,985
קדימה, אנחנו לא יכולים להפסיק!
אנחנו חייבים לעשות משהו. לַחשׁוֹב!

1372
01:18:06,072 --> 01:18:07,857
אבל אנחנו חייבים לקבל
המקלט שם למעלה

1373
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
דרך מחזיק המקלט.

1374
01:18:09,380 --> 01:18:11,208
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן!

1375
01:18:12,557 --> 01:18:13,819
אנחנו עוד לא מתים!

1376
01:18:17,867 --> 01:18:20,130
בנאדם, אנחנו מתחילים,
אנחנו מתחילים לעשן!

1377
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
מה אתה עושה, הופס?

1378
01:18:22,262 --> 01:18:24,047
מהלך נואש!

1379
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
- וואו!
- שתי נקודות!

1380
01:19:14,184 --> 01:19:16,795
- טאי! הוצא את הגיליון הראשי!
- כן!

1381
01:19:18,797 --> 01:19:19,798
קדימה!

1382
01:19:19,885 --> 01:19:20,799
כן, לך, לך!

1383
01:19:26,326 --> 01:19:27,545
לָטוּס!

1384
01:19:29,460 --> 01:19:30,635
איש מעל הסיפון!

1385
01:19:30,722 --> 01:19:33,464
יֵשׁוּעַ! זרוק את המפרש, חברים.

1386
01:19:35,814 --> 01:19:36,946
אקי!

1387
01:19:37,033 --> 01:19:38,251
- אלוהים!
- אק!

1388
01:19:39,992 --> 01:19:42,081
רגע, חבר.
עוד דקה נהיה שם.

1389
01:19:42,168 --> 01:19:43,169
בְּסֵדֶר!

1390
01:19:49,741 --> 01:19:51,221
אקי!

1391
01:19:51,308 --> 01:19:54,267
קדימה! קיבלתי אותו!

1392
01:19:54,354 --> 01:19:55,312
אתה בטוח?

1393
01:19:56,182 --> 01:19:57,575
קיבלתי אותו. תנצח את זה.

1394
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
לָלֶכֶת! בוא נעשה את זה.

1395
01:20:01,797 --> 01:20:03,189
לכו לקחת את החלאות האלה, חברים!

1396
01:20:05,757 --> 01:20:07,672
בוא אליי.
עזרו לי, בנים!

1397
01:20:18,117 --> 01:20:19,640
בדוק את זה.

1398
01:20:19,727 --> 01:20:21,425
אני לא מאמין בזה!

1399
01:20:21,512 --> 01:20:22,992
אלוהה! חזרנו!

1400
01:20:23,079 --> 01:20:24,863
מה שלומך? הא-הא!

1401
01:20:24,950 --> 01:20:27,648
טדי, תבין את זה
דבר הולך מהר יותר.

1402
01:20:27,735 --> 01:20:29,172
אוי, קדימה, אבא.
הרוח דועכת.

1403
01:20:29,259 --> 01:20:30,521
הגענו כמעט למצוף המנוע.

1404
01:20:30,608 --> 01:20:32,088
אני לא לוקח סיכונים.

1405
01:20:33,611 --> 01:20:35,221
אבא, לעזאזל.
למה אתה אף פעם לא מקשיב לי?

1406
01:20:35,308 --> 01:20:36,788
אני יכול לנצח!

1407
01:20:36,875 --> 01:20:40,313
הדרך היחידה לנצח,
תיאודור, הוא לרמות.

1408
01:20:40,400 --> 01:20:42,054
לִזכּוֹר.

1409
01:20:42,141 --> 01:20:46,363
חור קטן בגוף שלהם יצליח
להאט אותם מספיק.

1410
01:20:46,450 --> 01:20:48,452
הו אלוהים, הוא איבד את דעתו.
רד למטה!

1411
01:20:50,236 --> 01:20:51,150
הו!

1412
01:20:54,675 --> 01:20:56,112
מה זה לעזאזל?

1413
01:20:56,199 --> 01:20:58,462
טדי! תחזור לכאן!

1414
01:20:58,549 --> 01:21:00,812
חזור לכאן, מיד, ילד!

1415
01:21:00,899 --> 01:21:02,683
- טדי!
- אלוהים אדירים.

1416
01:21:02,770 --> 01:21:04,816
- טדי...
- דולפין ענק עם כלבת.

1417
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
תחזור לכאן!

1418
01:21:06,557 --> 01:21:07,514
טדי!

1419
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
תיאודור!

1420
01:21:10,778 --> 01:21:12,041
טדי!

1421
01:21:12,128 --> 01:21:13,520
תחזור לכאן!

1422
01:21:13,607 --> 01:21:15,087
עזור לי!

1423
01:21:19,178 --> 01:21:21,267
לֹא! טדי!

1424
01:21:23,269 --> 01:21:25,271
אה, קדימה, חבר'ה,
הרוח עולה.

1425
01:21:25,358 --> 01:21:27,970
בואו נצא להפלגה,
בוא נצא מכאן.

1426
01:21:28,057 --> 01:21:30,320
הו, ילד, אם אי פעם אצא מזה.

1427
01:21:30,407 --> 01:21:32,539
אני הולך להפוך אותך לתבשיל.

1428
01:21:33,453 --> 01:21:35,194
תעזרו לי...

1429
01:21:35,281 --> 01:21:36,543
...מישהו!

1430
01:21:38,502 --> 01:21:41,200
שמישהו יעזור לי!

1431
01:21:53,560 --> 01:21:55,388
בְּסֵדֶר!
יש את מצוף המנוע!

1432
01:21:58,348 --> 01:22:00,872
הנה הבוי!
הנה הבוי! אהה!

1433
01:22:00,959 --> 01:22:02,091
כֵּן!

1434
01:22:02,178 --> 01:22:03,875
- קדימה, בוא נלך!
- בסדר!

1435
01:22:03,962 --> 01:22:05,268
קדימה, בוא נצא מכאן.

1436
01:22:07,270 --> 01:22:08,532
תקפוץ את זה!

1437
01:22:08,619 --> 01:22:10,403
קדימה. תזיז את זה,
תזיז את זה, תזיז את זה!

1438
01:22:10,490 --> 01:22:11,578
קדימה, גבירותיי!

1439
01:22:11,665 --> 01:22:12,666
בוא נלך!

1440
01:22:12,753 --> 01:22:13,972
בְּסֵדֶר!

1441
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
בוא נסתלק מכאן.

1442
01:22:16,714 --> 01:22:17,628
בסדר, הפעל את המנוע!

1443
01:22:19,412 --> 01:22:21,980
בהצלחה בניסיון לנצח מרק
עם מנוע מכסחת דשא.

1444
01:22:31,990 --> 01:22:32,948
בסדר, קדימה!

1445
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
רבותי!
התכונן לפוצץ את הצוהר!

1446
01:22:42,566 --> 01:22:43,523
וואו!

1447
01:22:47,571 --> 01:22:50,008
רבותי,
אני נושף את הצוהר!

1448
01:23:16,165 --> 01:23:17,993
קדימה, טדי!
תדרוך על זה, בנאדם.

1449
01:23:18,080 --> 01:23:20,386
תפסתי אותה במלוא הגז,
אין לה יותר.

1450
01:23:25,522 --> 01:23:26,827
מה לעזאזל יש להם
נכנסת לדבר הזה?

1451
01:23:31,963 --> 01:23:33,182
המכונית שלי.

1452
01:23:37,621 --> 01:23:39,710
תודה רבה. ביי ביי.

1453
01:23:39,797 --> 01:23:41,668
ביי ביי. נתראה מאוחר יותר!

1454
01:23:44,410 --> 01:23:45,846
וואו-הו!

1455
01:24:06,258 --> 01:24:09,479
אני רוצה להודות לכולם
שאיפשר את זה!

1456
01:24:18,183 --> 01:24:20,011
היי, קוקי.

1457
01:24:20,098 --> 01:24:21,752
למה שלא נפסיק לשחק
כל המשחקים האלה?

1458
01:24:30,239 --> 01:24:32,241
כֵּן! אה, תראה מה תפסתי!

1459
01:24:34,025 --> 01:24:35,113
מה שלומך?
נפגעת?

1460
01:24:36,897 --> 01:24:38,769
סקוויד, סקוויד, תראה את זה.

1461
01:24:39,944 --> 01:24:41,424
בוסקו!

1462
01:24:56,830 --> 01:24:59,137
- שוב תודה, חבר.
- אתה מוזמן.

1463
01:25:07,102 --> 01:25:08,712
שמעתי מה עשית, אק אק.

1464
01:25:08,799 --> 01:25:09,930
זה בכל רחבי האי.

1465
01:25:10,931 --> 01:25:11,889
אתה גיבור.

1466
01:25:12,933 --> 01:25:14,196
ואני גאה בך, בן!

1467
01:25:15,066 --> 01:25:16,372
גאה לעזאזל!

1468
01:25:19,592 --> 01:25:21,594
אני רוצה ש... תחזור הביתה.

1469
01:25:23,814 --> 01:25:25,685
האם זה אומר שיש לי
להחזיר את הבזוקה?

1470
01:25:27,513 --> 01:25:28,775
ובכן...

1471
01:25:28,862 --> 01:25:31,474
בואו נדבר על זה
על שוקו חם.

1472
01:25:39,569 --> 01:25:40,874
היי, טדי!

1473
01:25:43,181 --> 01:25:44,922
מה אתה אומר אני ואתה,
אנחנו עושים עסקה קטנה?

1474
01:25:45,009 --> 01:25:46,793
אתה צריך את הגביע
ואנחנו צריכים את הבית.

1475
01:25:46,880 --> 01:25:48,665
וכולם מרוצים.
קדימה, טד.

1476
01:25:51,233 --> 01:25:53,278
בְּסֵדֶר.

1477
01:25:53,365 --> 01:25:54,497
אתה רק חצי צודק, מקאן.

1478
01:25:57,239 --> 01:26:00,111
הבית הזה לא יעשה אותך
או אביך כל טוב.

1479
01:26:00,198 --> 01:26:03,375
אני לא הולך לשים אגורה
באחוזות בקרסטד.

1480
01:26:03,462 --> 01:26:06,030
זה האמיתי
השקעה, טדי.

1481
01:26:06,117 --> 01:26:09,076
חֲבֵרוּת!
הנה הבית שלך בחזרה!

1482
01:26:09,164 --> 01:26:10,774
תודה רבה לך!

1483
01:26:10,861 --> 01:26:14,169
הגברת הקטנה
יש לו די קול.

1484
01:26:14,256 --> 01:26:15,431
קדימה, טדי.

1485
01:26:15,518 --> 01:26:16,606
אוי!

1486
01:26:38,280 --> 01:26:40,020
פעם,
היה בחור שמח

1487
01:26:40,107 --> 01:26:42,762
שהאהבה מצאה סוף סוף.

1488
01:26:42,849 --> 01:26:45,548
והפעם,
האהבה לא פסחה עליו.

1489
01:26:45,635 --> 01:26:48,203
ילד זקן סוף סוף תפס הפסקה!

1490
01:26:48,290 --> 01:26:51,684
סיפור האהבה הזה נמשך
כל הקיץ.

1491
01:26:51,771 --> 01:26:53,425
ולא היה כלום
אפילו החמודים

1492
01:26:53,512 --> 01:26:55,122
וארנבות מטושטשות
יכול לעשות בקשר לזה.

1493
01:26:55,210 --> 01:26:56,254
תודה לך.

1494
01:27:06,046 --> 01:27:07,657
יש פצצה, יש פצצה!

1495
01:27:07,744 --> 01:27:08,962
קדימה, קום,
קום, קדימה.

1496
01:27:23,325 --> 01:27:25,414
95.5 FM...

1497
01:27:25,501 --> 01:27:28,068
זמן מוזיקה-ממון.

1498
01:27:28,155 --> 01:27:30,941
זהו, אנחנו מחפשים
למתקשר מספר 50!

1499
01:27:31,028 --> 01:27:32,421
בהצלחה!

1500
01:27:34,074 --> 01:27:35,206
אתה באוויר!

1501
01:27:35,293 --> 01:27:36,816
- שלום?
- שלום!

1502
01:27:36,903 --> 01:27:38,688
שלום. זו התחרות
בתחנת הרדיו?

1503
01:27:38,775 --> 01:27:40,080
אני מקווה שאתה יושב

1504
01:27:40,167 --> 01:27:42,082
כי ניצחת
מיליון דולר!

1505
01:27:42,169 --> 01:27:43,867
ישוע המשיח, זכיתי!

1506
01:27:43,954 --> 01:27:45,303
- הו, תודה רבה!
- הכל שלך!

1507
01:27:45,390 --> 01:27:46,870
זה משנה הכל
לְמַעֲנִי. מַבָּט.

1508
01:27:46,957 --> 01:27:48,437
אתה לא יודע כלום!
זה מגיע לי.

1509
01:27:48,524 --> 01:27:50,439
ישבתי, מחכה,
יום אחרי יום...

1510
01:27:50,526 --> 01:27:51,875
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1511
01:27:51,962 --> 01:27:53,398
מחכה לשיר המחורבן שלך!

1512
01:27:53,485 --> 01:27:54,878
ועכשיו עברתי!
אני מרגיש כל כך בר מזל!

1513
01:27:54,965 --> 01:27:57,663
אני מרגיש כל כך, כל כך מבורך!
כל כך חזק!

1514
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
- אלוהים, זכיתי!
- מזל טוב!

1515
01:27:59,883 --> 01:28:01,145
- שלום?
- שלום!

1516
01:28:01,232 --> 01:28:02,625
- שלום, שלום, שלום, שלום?
- לא!

1517
01:28:02,712 --> 01:28:04,235
אה, נראה שאנחנו מנותקים כאן

1518
01:28:04,322 --> 01:28:05,845
אז בוא ניקח מתקשר אחר.

1519
01:28:05,932 --> 01:28:07,412
שלום, אתה באוויר.

1520
01:28:07,499 --> 01:28:08,544
האם זכיתי?

1521
01:28:08,631 --> 01:28:10,197
- בטח עשית!
- אהה!

1522
01:28:10,285 --> 01:28:11,460
כדאי שתאמין בזה, גברת.

1523
01:28:11,547 --> 01:28:13,853
מיליון דולר הוא כולו שלך.

1524
01:28:13,940 --> 01:28:15,115
אני לא מאמין!

1525
01:28:15,202 --> 01:28:16,160
בסדר, זה בהחלט היה א

1526
01:28:16,247 --> 01:28:17,335
קיץ נהדר בשבילך, לא?

1527
01:28:17,422 --> 01:28:18,380
לֹא יְאוּמָן!

1528
01:28:18,467 --> 01:28:19,729
הו, רק שנייה, יש...

1529
01:28:19,816 --> 01:28:21,165
יש רקטה שנכנסת לכאן.

1530
01:28:21,252 --> 01:28:23,080
מה? א-רקטה?

1531
01:28:23,167 --> 01:28:24,124
- אה. שלי...
- רגע!

1532
01:28:24,211 --> 01:28:26,257
- מה עם הכסף שלי?
- אלוהים!

1533
01:28:26,344 --> 01:28:30,870
שלום? שלום?
יש שם מישהו?

1534
01:28:32,045 --> 01:28:34,526
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים ♪

1535
01:28:34,613 --> 01:28:37,050
♪ הייתי עושה הכל ♪

1536
01:28:37,137 --> 01:28:38,269
קליי, קליי, תראה!

1537
01:28:38,356 --> 01:28:40,445
מדורה! וואו!

1538
01:28:40,532 --> 01:28:41,490
♪ אתה לא רואה ♪

1539
01:28:41,577 --> 01:28:42,578
קבלו את המרשמלו!

1540
01:28:44,841 --> 01:28:45,885
תודה רבה לך.

1541
01:28:45,972 --> 01:28:47,974
♪ הייתי נותן לך את השמיים ♪

1542
01:28:48,061 --> 01:28:49,933
♪ שלא תעשה את הטעות הזאת ♪

1543
01:28:51,108 --> 01:28:54,894
♪ מה צריך ♪

1544
01:28:56,592 --> 01:29:01,858
♪ זה לא שהייתי מרושע אליך ♪

1545
01:29:01,945 --> 01:29:07,429
♪ זה לא כמו שיש לי
משהו טוב יותר לעשות ♪

1546
01:29:07,516 --> 01:29:12,608
♪ את החיים שאני חי אתה לעולם לא תבין ♪

1547
01:29:12,695 --> 01:29:18,309
♪ אם תטוס איתי לעולם לא נצטרך לנחות ♪

1548
01:29:18,396 --> 01:29:21,530
♪ קל לחיות קשה ומהר ♪

1549
01:29:23,445 --> 01:29:27,362
♪ אבל בפנים אנחנו יודעים שזה לא יחזיק מעמד ♪

1550
01:29:29,102 --> 01:29:31,409
♪ כן ♪

1551
01:29:31,496 --> 01:29:36,501
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים
הייתי עושה הכל ♪

1552
01:29:36,588 --> 01:29:38,895
♪ רק כדי לשמור אותך איתי ♪

1553
01:29:39,939 --> 01:29:42,246
♪ אתה לא רואה ♪

1554
01:29:42,333 --> 01:29:47,338
♪ אילו יכולתי לעוף גבוה
הייתי נותן לך את השמיים ♪

1555
01:29:47,425 --> 01:29:50,385
♪ שלא תעשה את הטעות הזאת ♪

1556
01:29:50,472 --> 01:29:52,648
♪ זו האהבה שלך שאני צריך ♪

1557
01:29:52,735 --> 01:29:55,128
♪ מה צריך ♪

1558
01:30:25,985 --> 01:30:29,336
♪ לדעת איך שנינו חיים ♪

1559
01:30:31,338 --> 01:30:35,081
♪ משאיר לנו כל כך מעט לתת ♪

1560
01:30:36,648 --> 01:30:39,085
♪ כן ♪

1561
01:30:39,172 --> 01:30:44,134
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים
הייתי עושה הכל ♪

1562
01:30:44,221 --> 01:30:47,311
♪ רק כדי לשמור אותך איתי ♪

1563
01:30:47,398 --> 01:30:49,792
♪ אתה לא רואה ♪

1564
01:30:49,879 --> 01:30:54,927
♪ אילו יכולתי לעוף גבוה
הייתי נותן לך את השמיים ♪

1565
01:30:55,014 --> 01:30:57,800
♪ שלא תעשה את הטעות הזאת ♪

1566
01:30:57,887 --> 01:31:00,542
♪ מה צריך ♪

1567
01:31:00,629 --> 01:31:05,590
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים
הייתי עושה הכל ♪

1568
01:31:05,677 --> 01:31:08,941
♪ רק כדי לשמור אותך איתי ♪

1569
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
♪ אתה לא רואה ♪

1570
01:31:11,509 --> 01:31:16,601
♪ אילו יכולתי לעוף גבוה
הייתי נותן לך את השמיים ♪

1571
01:31:16,688 --> 01:31:19,604
♪ שלא תעשה את הטעות הזאת ♪

1572
01:31:19,691 --> 01:31:23,826
♪ מה צריך ♪

1573
01:31:48,241 --> 01:31:51,723
♪ לדעת איך שנינו חיים ♪

1574
01:31:53,725 --> 01:31:57,512
♪ משאיר לנו כל כך מעט לתת ♪

1575
01:31:58,817 --> 01:32:01,385
♪ כן ♪

1576
01:32:01,472 --> 01:32:06,390
♪ אילו יכולתי לעוף גבוה
הייתי נותן לך את השמיים ♪

1577
01:32:06,477 --> 01:32:09,436
♪ שלא תעשה את הטעות הזאת ♪

1578
01:32:09,524 --> 01:32:13,484
♪ מה צריך ♪

1579
01:32:15,007 --> 01:32:20,186
♪ זה לא כמו
הייתי מרושע אליך ♪

1580
01:32:20,273 --> 01:32:25,757
♪ זה לא כמו שיש לי
משהו טוב יותר לעשות ♪

1581
01:32:25,844 --> 01:32:30,936
♪ החיים שאני חי
לעולם לא תבין ♪

1582
01:32:31,023 --> 01:32:33,896
♪ אם תטוס איתי ♪

1583
01:32:33,983 --> 01:32:36,855
♪ לעולם לא נצטרך לנחות ♪

1584
01:32:36,942 --> 01:32:40,076
♪ קל לחיות
קשה ומהר ♪

1585
01:32:41,947 --> 01:32:45,908
♪ אבל בפנים אנחנו יודעים
זה לא יחזיק מעמד ♪

1586
01:32:47,431 --> 01:32:48,388
♪ כן ♪

1587
01:32:49,999 --> 01:32:55,047
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים
הייתי עושה הכל ♪

1588
01:32:55,134 --> 01:32:57,354
♪ רק כדי לשמור אותך איתי ♪

1589
01:32:58,442 --> 01:33:00,836
♪ אתה לא רואה ♪

1590
01:33:00,923 --> 01:33:05,884
♪ אילו יכולתי לגדל כנפיים
הייתי עושה הכל ♪

1591
01:33:05,971 --> 01:33:09,148
♪ רק כדי לשמור אותך איתי ♪

1592
01:33:09,235 --> 01:33:11,455
♪ אתה לא רואה ♪

1593
01:33:11,542 --> 01:33:16,634
♪ אילו יכולתי לעוף גבוה
הייתי נותן לך את השמיים... ♪